1
00:00:48,418 --> 00:00:53,043
TALLINN, ESTONIA

2
00:00:54,168 --> 00:00:56,501
Dobry wieczór.

3
00:00:56,626 --> 00:01:00,001
Moja siostrzenica chce rower
na Boże Narodzenie.

4
00:01:09,667 --> 00:01:14,376
Ładne, ale nie lubię czerwieni.
Masz to w kolorze niebieskim?

5
00:01:15,667 --> 00:01:19,626
- Chcesz, żebym taki zamówił?
- Proszę, mogę to wziąć?

6
00:01:19,751 --> 00:01:22,792
W życiu nic nie jest pewne.

7
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
Święta Bożego Narodzenia już dawno za nami.

8
00:01:24,876 --> 00:01:29,084
Może dostaniesz, może nie.

9
00:01:29,210 --> 00:01:30,626
Myślę, że to dostanę.

10
00:01:31,751 --> 00:01:34,667
Jak Bóg da.

11
00:01:34,792 --> 00:01:36,876
Zobaczymy...

12
00:02:09,918 --> 00:02:15,626
JAZDY SPRAWIEDLIWOŚCI

13
00:02:45,084 --> 00:02:46,335
To tata.

14
00:02:51,542 --> 00:02:53,001
Cześć, kochanie. Czy wszystko jest w porządku?

15
00:02:53,918 --> 00:02:56,460
Wszystko jest w porządku.
Czy Matylda już wyszła?

16
00:02:56,667 --> 00:03:00,584
Nie, jej rower został skradziony o godz
stację, więc ją zawożę.

17
00:03:00,792 --> 00:03:03,709
<i>- Ale samochód nie uruchamia się.</i>
- Cholera!

18
00:03:04,542 --> 00:03:08,709
- Czy w takim razie mam zadzwonić później?
<i>- Nie, i tak się teraz spóźni.</i>

19
00:03:08,834 --> 00:03:11,251
<i>Co się dzieje?</i>

20
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
Poprosili mnie, żebym został.

21
00:03:15,043 --> 00:03:16,460
Jak długo?

22
00:03:19,001 --> 00:03:20,376
Trzy miesiące.

23
00:03:36,584 --> 00:03:39,084
Więc nie wróci do domu?

24
00:03:41,751 --> 00:03:43,834
Nie.

25
00:03:43,959 --> 00:03:45,501
Och.

26
00:03:46,251 --> 00:03:48,460
Przynajmniej nim nie będzie
siedzi w stodole,

27
00:03:48,542 --> 00:03:51,084
wpatrując się w przestrzeń jak warzywo.

28
00:03:56,168 --> 00:04:00,460
Chodź, pójdziemy do pociągu.
Odłóż telefon.

29
00:04:00,584 --> 00:04:03,792
chodźmy.
Weźmiemy dzień wolny.

30
00:04:07,876 --> 00:04:10,584
Zatem algorytm
stwierdził jednoznacznie

31
00:04:10,709 --> 00:04:15,043
że grupa o najniższych dochodach
jeździł Kią, Fiatem i Hyundaiem.

32
00:04:15,168 --> 00:04:18,084
Prowadziła grupa osób o średnich dochodach
większe modele Toyoty,

33
00:04:18,210 --> 00:04:19,584
Forda, Volvo,

34
00:04:19,709 --> 00:04:25,667
podczas gdy w przeważającej mierze jest to grupa najwyższa
wybrał Mercedesa, Teslę i Audi.

35
00:04:25,792 --> 00:04:27,918
Jak więc tego dokonał? Cóż...

36
00:04:28,043 --> 00:04:30,335
- Pozwól, że cię tam zatrzymam, Otto.
- Tak.

37
00:04:30,460 --> 00:04:35,667
Jak długo ty i twój „zespół”
wydane na ten algorytm?

38
00:04:37,043 --> 00:04:39,084
Ojej, to trudne
powiedzieć dokładnie.

39
00:04:39,293 --> 00:04:42,626
- 46 tygodni.
- Ale robiliśmy to głównie w nocy.

40
00:04:42,834 --> 00:04:45,584
Tak spędziliśmy rok i fortunę
na algorytmie, który potrafi to rozgryźć

41
00:04:45,709 --> 00:04:48,126
że biedni ludzie jeżdżą Kią
a bogaty mercedes?

42
00:04:48,335 --> 00:04:51,501
Ale najciekawsze jest to
które sam algorytm znalazł

43
00:04:51,626 --> 00:04:55,751
i kolokował 82 504 rejestracje
zaświadczenia z zeznaniami podatkowymi

44
00:04:55,876 --> 00:04:59,667
z 46 gmin
w celu wygenerowania podstawy statystycznej.

45
00:04:59,792 --> 00:05:03,501
Czy któraś z tych korelacji
nas interesuje, Otto?

46
00:05:03,626 --> 00:05:07,460
Jasne, ale nie to jest celem.
Musisz myśleć szerzej.

47
00:05:07,584 --> 00:05:11,168
Algorytm ten może, teoretycznie, kiedy
rozwinęliśmy moc obliczeniową,

48
00:05:11,293 --> 00:05:13,376
przewidywać zdarzenia, zanim one nastąpią.

49
00:05:13,584 --> 00:05:16,876
Spróbuj nam to wyjaśnić.
Wydarzenia takie jak?

50
00:05:17,084 --> 00:05:21,168
Wszystkie wydarzenia są produktami
ciągu poprzedzających wydarzeń.

51
00:05:21,251 --> 00:05:23,834
Ponieważ często to robimy
niewystarczające dane,

52
00:05:23,918 --> 00:05:25,959
kategoryzujemy wydarzenia
jako „zbiegi okoliczności”.

53
00:05:26,084 --> 00:05:27,126
Ale tak nie jest.

54
00:05:27,667 --> 00:05:29,876
Gdy nietrzeźwy kierowca
rozbija samochód podczas zamieci

55
00:05:30,001 --> 00:05:33,126
nie nazywamy tego zbiegiem okoliczności,
ponieważ mamy dokładnie potrzebne dane

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,542
aby wyciągnąć wniosek przyczynowy.
Często nazywamy to nawet oczywistym.

57
00:05:35,751 --> 00:05:40,542
Ale wyobraź sobie, że wada była
odkryta, zanim mogła nastąpić...

58
00:05:40,792 --> 00:05:43,043
Co to jest „makrodaktylia”?

59
00:05:44,584 --> 00:05:46,667
Oznacza stopę końsko-szpotawą.

60
00:05:46,792 --> 00:05:50,001
Moja ciotka w mieście Horsens
cierpi na to na obu nogach.

61
00:05:50,126 --> 00:05:53,084
Twój algorytm również został sprawdzony
jeśli istnieje korelacja

62
00:05:53,210 --> 00:05:55,792
pomiędzy stopą końsko-szpotawą
i jesteś niedosłyszący?

63
00:05:55,918 --> 00:05:58,709
- To jeden z moich ulubionych tematów.
- Lennart, pozwól mi.

64
00:05:59,043 --> 00:06:06,001
Tutaj algorytm zebrał 41 534
kartoteka pacjentów od 1912 do 2020 roku.

65
00:06:06,251 --> 00:06:09,251
Najwcześniej znaleziono
było całkiem zabawnie...

66
00:06:09,376 --> 00:06:10,667
Czy istniała korelacja,

67
00:06:11,293 --> 00:06:13,751
potem, pomiędzy byciem zniekształconą stopą
i słabo słyszący?

68
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Korelacja?

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,709
Nie, wcale.

70
00:07:22,584 --> 00:07:24,751
- To było ładne.
- To naprawdę było.

71
00:07:26,335 --> 00:07:29,751
Proszę, zajmij moje miejsce.
Jest miejsce dla jednego.

72
00:07:29,876 --> 00:07:32,168
Nie ma potrzeby. Nic mi nie jest.

73
00:07:32,376 --> 00:07:36,335
Za wszelką cenę.
Muszę rozprostować nogi.

74
00:07:41,210 --> 00:07:44,084
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

75
00:08:38,667 --> 00:08:40,084
Mama?

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,418
Mama!

77
00:09:10,834 --> 00:09:13,418
Dobra robota, chłopcy.

78
00:09:13,542 --> 00:09:18,251
Spotkamy się w namiocie
na odprawę za pięć minut.

79
00:10:51,293 --> 00:10:54,251
<i>Policja prowadzi dochodzenie</i>
<i>miejsce katastrofy.</i>

80
00:10:54,376 --> 00:10:58,126
<i>Wszystkie kursy pociągów są zawieszone</i>
<i>do 6 rano jutro.</i>

81
00:10:58,251 --> 00:11:01,542
<i>Policja wykluczyła terroryzm</i>

82
00:11:01,667 --> 00:11:05,210
<i>ponieważ wszystko wskazuje na wypadek.</i>

83
00:11:05,335 --> 00:11:07,501
<i>Wypadek miał miejsce o 15:31</i>

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,293
<i>Wydaje się, że część</i>
<i>zaparkowanego pociągu towarowego</i>

85
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
<i>zderzył się z nadjeżdżającym pociągiem.</i>

86
00:11:12,460 --> 00:11:16,168
<i>Głównie prawa strona</i>
<i>z trzech przednich wagonów</i>

87
00:11:16,335 --> 00:11:17,542
<i>poniósł szkody.</i>

88
00:11:17,667 --> 00:11:21,168
<i>Liczba ofiar śmiertelnych wynosi obecnie 11.</i>
<i>Zostało to potwierdzone</i>

89
00:11:21,293 --> 00:11:23,501
<i>ten członek gangu motocyklowego</i>
<i>Johan „Eagle” Ulrichsen</i>

90
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
<i>i jego prawnik są wśród nich.</i>

91
00:11:25,709 --> 00:11:30,626
<i>Orzeł miał zeznawać przeciwko</i>
<i>jego były gang Riders of Justice</i>

92
00:11:30,834 --> 00:11:34,751
<i>w tym przywódca gangu</i>
<i>Kurt „Tandem” Olesen.</i>

93
00:11:34,876 --> 00:11:39,460
<i>Ten przypadek jest wysoki</i>
<i>profil sprawy o morderstwo na Kaalund Street</i>

94
00:11:39,667 --> 00:11:43,667
<i>w którym czterech Turków</i>
<i>zostali zamordowani.</i>

95
00:12:17,792 --> 00:12:20,043
Jedziemy teraz do domu?

96
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
Nie wiem.

97
00:12:24,709 --> 00:12:26,126
Myślę, że jeszcze nie.

98
00:12:26,251 --> 00:12:27,667
Ludzie przechodzą przez cztery fazy,

99
00:12:27,751 --> 00:12:30,168
faza szoku
w którym ty i Matylda jesteście teraz.

100
00:12:30,293 --> 00:12:32,834
- Faza reakcji...
- Chciałbym zobaczyć moją żonę.

101
00:12:32,959 --> 00:12:36,626
- Stanowczo odradzam.
- Chciałbym ją zobaczyć.

102
00:12:41,584 --> 00:12:43,376
- Ty...
- Przestań mówić.

103
00:12:43,460 --> 00:12:46,418
Chcę zobaczyć moją żonę.

104
00:13:42,667 --> 00:13:44,709
Pracowałem z
obliczenie prawdopodobieństwa

105
00:13:44,792 --> 00:13:47,418
i dane statystyczne
od ponad 26 lat

106
00:13:47,542 --> 00:13:51,751
i jest zbyt wiele przesłanek
że to nie był wypadek.

107
00:13:54,667 --> 00:13:56,376
Jak na przykład?

108
00:13:56,501 --> 00:14:00,210
Prawdopodobieństwo kluczowego świadka
w sprawie o zabójstwo związane z gangiem

109
00:14:00,335 --> 00:14:04,959
i jego prawnik zginęli w wypadku
Na 13 dni przed planowanym ma złożyć zeznania

110
00:14:05,084 --> 00:14:08,584
to według moich obliczeń...
Zobaczmy.

111
00:14:08,792 --> 00:14:13,542
Jeden do 234 287 121.

112
00:14:13,792 --> 00:14:16,542
Zbyt duża liczba
żeby to zignorować.

113
00:14:16,667 --> 00:14:20,168
To bardzo niefortunne.
Ale nic nie wskazuje

114
00:14:20,293 --> 00:14:23,335
że chodziło o cokolwiek innego
niż wypadek.

115
00:14:23,460 --> 00:14:25,834
Liczby tak.
Liczby nigdy nie kłamią.

116
00:14:26,043 --> 00:14:30,460
Ale to wymagałoby obecności kogoś
Jeźdźcy Sprawiedliwości wiedzą dokładnie

117
00:14:30,584 --> 00:14:34,251
jaki wagon i jakie miejsce
Orzeł będzie tam siedział.

118
00:14:34,376 --> 00:14:37,834
- To nie ma żadnego sensu.
- Czy twoim zadaniem nie jest nadanie temu sensu?

119
00:14:37,959 --> 00:14:41,293
Mówię tylko tyle
to zbyt duża liczba.

120
00:14:41,418 --> 00:14:44,501
I jesteśmy za to bardzo wdzięczni.
Przyjrzymy się temu.

121
00:14:44,792 --> 00:14:47,460
Dziękuję za zatrzymanie się.

122
00:14:47,584 --> 00:14:49,667
Problem, z którym nam pozostaje, polega na tym

123
00:14:49,751 --> 00:14:51,876
Również zauważyłem
podejrzanie wyglądający mężczyzna

124
00:14:52,001 --> 00:14:58,751
wysiadając z pociągu
tuż przed „wypadkiem”.

125
00:14:58,876 --> 00:15:02,501
Dobra?
Co było w nim podejrzanego?

126
00:15:02,709 --> 00:15:06,709
Wsiadł do pociągu z Joe i
kanapka z sokiem i duży sok,

127
00:15:06,834 --> 00:15:10,126
ale zjadł tylko mały kęs
i nie piłem żadnego soku.

128
00:15:10,251 --> 00:15:12,418
I nagle wstał

129
00:15:12,542 --> 00:15:16,542
i rzuciłem całą kanapkę
i sok do kosza

130
00:15:16,667 --> 00:15:18,084
i wysiadłem z pociągu.

131
00:15:20,210 --> 00:15:21,667
Jasne...

132
00:15:23,168 --> 00:15:25,876
Kanapka Joe i sok kosztuje
siedem euro i 37 centów.

133
00:15:26,001 --> 00:15:28,126
Osiem euro 10
jeśli jest z dodatkowym wypełnieniem,

134
00:15:28,251 --> 00:15:31,876
a duży sok kosztuje siedem euro.

135
00:15:32,001 --> 00:15:34,293
Nikt nie wyrzuca
o wartości ponad 14 euro

136
00:15:34,376 --> 00:15:38,084
- kanapek i takich soków.
- Przyjrzymy się temu.

137
00:15:38,168 --> 00:15:39,460
Dziękuję za pomoc,
Panie Hoffmann.

138
00:15:39,542 --> 00:15:44,251
Samochód się psuje

139
00:15:56,084 --> 00:16:01,043
Tata dzwoni
Wybierz dłuższą drogę

140
00:16:05,376 --> 00:16:07,709
SYRIUSZ
MYŚLĘ O TOBIE

141
00:16:10,210 --> 00:16:13,667
JESTEŚ SŁODKI

142
00:16:26,626 --> 00:16:31,501
- Za chwilę wejdę do środka.
- Mimo wszystko chcę iść do szkoły.

143
00:16:31,626 --> 00:16:33,126
Nie sądzę, że powinieneś.

144
00:16:33,210 --> 00:16:36,168
Jeśli chcesz trochę wyjść na zewnątrz,
możemy iść pobiegać.

145
00:16:36,293 --> 00:16:38,626
Chcę iść do szkoły.

146
00:16:40,667 --> 00:16:43,418
Przestałeś biegać?

147
00:16:43,542 --> 00:16:47,834
- NIE.
- Kiedy ostatnio poszedłeś pobiegać?

148
00:16:47,959 --> 00:16:49,876
Nie wiem.

149
00:16:50,001 --> 00:16:54,126
Więc nie biegasz
trzy razy w tygodniu, tak jak ustaliliśmy.

150
00:16:54,251 --> 00:16:57,751
- Mathilde, to dla twojego dobra...
- Jesteś takim kutasem.

151
00:16:59,584 --> 00:17:01,376
Matylda.

152
00:17:01,501 --> 00:17:03,376
Dlaczego więc cię nie podwiozę?

153
00:17:17,792 --> 00:17:19,043
To nie był wypadek.

154
00:17:19,251 --> 00:17:22,834
To było zabójstwo.
Ale nie mogę tego udowodnić.

155
00:17:22,959 --> 00:17:25,043
Ale jeśli możesz się włamać
Serwer Fitness World,

156
00:17:25,126 --> 00:17:26,293
to może pomóc.

157
00:17:26,376 --> 00:17:29,084
Świat fitnessu? Sieć siłowni?

158
00:17:29,210 --> 00:17:30,959
Nie, kamieniarstwo, Lennart.

159
00:17:31,043 --> 00:17:33,376
Bądź dla mnie miły, bo inaczej nie pomogę.

160
00:17:33,501 --> 00:17:36,335
Przepraszam. Ale czy byłbyś w stanie?

161
00:17:36,460 --> 00:17:38,918
Niewidomy dzieciak mógłby to zrobić
swoimi stopami.

162
00:17:39,043 --> 00:17:42,501
Włamałem się na ich serwery
wiele razy.

163
00:17:43,959 --> 00:17:46,460
Włamałeś się na ich serwery
mnóstwo razy?

164
00:17:46,584 --> 00:17:51,043
- Aby otrzymać bezpłatny Pilates Emmenthaler.
- Emmenthaler ćwiczy pilates?

165
00:17:51,168 --> 00:17:55,542
Jezu! Zobacz jak mało
wiesz o swoim zespole!

166
00:17:55,667 --> 00:17:58,959
Emmenthaler cierpiał
od bólów pleców przez ostatnie trzy lata!

167
00:18:00,084 --> 00:18:02,834
Co spodziewasz się znaleźć
na ich serwerze?

168
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
Orzeł.

169
00:18:06,335 --> 00:18:09,792
Orzeł ćwiczył codziennie, co
wskazuje, że działał metodycznie.

170
00:18:09,918 --> 00:18:13,210
Jeśli udowodnimy, że on też używał
codziennie ta sama bieżnia,

171
00:18:13,335 --> 00:18:14,626
są podstawy, żeby wierzyć

172
00:18:14,709 --> 00:18:16,542
że on też wybierze
tym samym siedzeniu w pociągu

173
00:18:16,667 --> 00:18:20,210
i wtedy by wiedzieli
gdzie miałby siedzieć.

174
00:18:20,335 --> 00:18:22,501
- Dobra.
- Dziękuję, Lennart.

175
00:18:22,626 --> 00:18:26,626
Muszę odnowić
w każdym razie moja karta crossfit.

176
00:18:27,751 --> 00:18:33,667
Kiedy zdarzają się cuda, często nam się to zdarza
przypisać im boski charakter.

177
00:18:33,792 --> 00:18:37,959
Kiedy jednak uderzy piorun,
kiedy tragedia staje się rzeczywistością

178
00:18:38,210 --> 00:18:40,918
jest nam ciężko
przypisanie adresu zwrotnego

179
00:18:41,043 --> 00:18:44,542
i dlatego o tym wspominamy
jako zbiegi okoliczności.

180
00:18:44,667 --> 00:18:50,335
Bo jak mógłby miłosierny Bóg
kiedykolwiek być częścią tak okrutnej tragedii

181
00:18:50,460 --> 00:18:55,126
jak ten, który rozdarł Twoją ukochaną
matka i żona, Emma, od ciebie?

182
00:18:55,251 --> 00:18:57,584
Ale jeśli wszystko
to tylko zbiegi okoliczności,

183
00:18:57,709 --> 00:19:02,084
nie jest w takim razie najbardziej naturalną reakcją
czuć, że nic się nie liczy?

184
00:19:02,210 --> 00:19:05,168
W takim razie dokąd pójdziemy
z całym naszym smutkiem,

185
00:19:05,293 --> 00:19:09,168
cały nasz gniew,
wszystkie nasze lęki i samotność?

186
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
- Co się dzieje, kochanie?
- Nie mogę spać.

187
00:19:34,751 --> 00:19:37,918
Spróbuj zamknąć oczy
i liczymy wstecz od 500.

188
00:19:41,210 --> 00:19:42,959
Jak myślisz, dlaczego mama zmarła?

189
00:19:43,043 --> 00:19:45,626
Nic dobrego nie nadejdzie
od mówienia o tym.

190
00:19:45,751 --> 00:19:47,460
Naprawdę myślisz
to był przypadek?

191
00:19:47,542 --> 00:19:48,959
Tak. Odprowadzę cię do twojego pokoju.

192
00:19:49,084 --> 00:19:51,460
A jeśli to nie był przypadek?

193
00:19:51,542 --> 00:19:52,959
Co by to było innego?

194
00:19:53,084 --> 00:19:55,210
Nie wiem.

195
00:19:57,335 --> 00:19:59,084
- Bóg?
- Przestań.

196
00:19:59,210 --> 00:20:02,251
Zapomnij o tym księdzu. Nie zrobiła tego
zrozumieć połowę własnych bzdur.

197
00:20:02,376 --> 00:20:06,293
Spróbuj zamknąć oczy i zasnąć,
kochanie.

198
00:20:08,460 --> 00:20:10,959
Dziadek wierzył w Boga.

199
00:20:11,084 --> 00:20:13,918
Jasne, ale nie był aż tak mądry.

200
00:20:15,709 --> 00:20:18,542
Ale nie robiłeś tego, gdy byłeś dzieckiem?

201
00:20:20,043 --> 00:20:24,084
Ja też wierzyłam w Świętego Mikołaja.
Ale kiedy dorośniesz

202
00:20:24,210 --> 00:20:28,418
trzeba umieć rozróżniać
pomiędzy rzeczywistością a fantazją.

203
00:20:30,501 --> 00:20:34,001
Kapłan był pewien, że Bóg to zrobił
powód, dla którego mama musiała umrzeć.

204
00:20:34,126 --> 00:20:37,834
- Po prostu tego nie rozumiemy.
- Cholera, posłuchaj siebie.

205
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
To tego rodzaju rzeczy
szaleni ludzie mówią.

206
00:20:42,251 --> 00:20:44,043
Przepraszam.

207
00:20:48,084 --> 00:20:51,626
Po prostu bardzo za nią tęsknię.

208
00:20:53,418 --> 00:20:58,043
I nie mogę znieść tej myśli
że jest... całkiem sama.

209
00:21:02,709 --> 00:21:04,918
Rozumiem.

210
00:21:06,792 --> 00:21:09,834
Ale ona nie jest sama.

211
00:21:09,959 --> 00:21:13,709
Ona jest teraz nikim.
Ona odeszła.

212
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
- To takie niesprawiedliwe.
- Tak.

213
00:21:24,542 --> 00:21:28,084
Kiedy ludzie umierają,
zniknęły na dobre, kochanie.

214
00:21:28,210 --> 00:21:30,251
I równie dobrze możesz się tego teraz nauczyć.

215
00:21:31,460 --> 00:21:33,376
Bo jeśli i ty nie umrzesz
w młodym wieku,

216
00:21:33,501 --> 00:21:36,584
skończysz na pogrzebaniu
większość ludzi, których kochasz.

217
00:21:36,709 --> 00:21:40,001
A jeśli nadal będziesz się dręczyć
za każdym razem z fałszywą nadzieją

218
00:21:40,126 --> 00:21:44,918
o duszach i małych aniołkach
w chmurach, oszalejesz.

219
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Dobra?

220
00:21:50,709 --> 00:21:52,293
Teraz...

221
00:21:55,126 --> 00:21:57,126
Zamknij oczy i śpij.

222
00:21:57,251 --> 00:22:00,376
Licz wstecz od 500. To pomaga.

223
00:22:38,876 --> 00:22:41,542
- Tak?
- Markusa Hansena?

224
00:22:43,251 --> 00:22:48,210
Dobry wieczór. Mam na imię
Otto Hoffmann, a to Lennart.

225
00:22:48,335 --> 00:22:52,667
Byłem w tym samym pociągu
jako twoja żona i córka.

226
00:22:55,084 --> 00:22:57,667
Czy z twoją córką wszystko w porządku?

227
00:22:58,667 --> 00:23:01,918
- Jak zdobyłeś mój adres?
- To było łatwe.

228
00:23:02,043 --> 00:23:04,959
Powiedziałem Otto, żeby najpierw zadzwonił,
ale nalegał...

229
00:23:05,084 --> 00:23:08,460
Stałem tuż obok
twojej żonie i twojej córce.

230
00:23:11,126 --> 00:23:13,584
Czego chcesz?

231
00:23:13,709 --> 00:23:17,251
Myślę, że masz prawo wiedzieć
że to nie był wypadek.

232
00:23:20,626 --> 00:23:24,418
Czy wiesz, kto jest członkiem gangu motocyklowego?
Johan „Orzeł” Ulrichsen to?

233
00:23:28,251 --> 00:23:30,501
- Czy mogę...?
- Jasne.

234
00:23:31,542 --> 00:23:36,335
- Po prostu przeniosę te...
- To na pewno jakaś stodoła.

235
00:23:37,460 --> 00:23:41,792
Jest nieproporcjonalnie duży
w porównaniu z budynkiem głównym.

236
00:23:41,918 --> 00:23:45,293
Czy wiesz, w którym roku został zbudowany?

237
00:23:45,418 --> 00:23:47,418
Nie. Co to wszystko jest?

238
00:23:47,542 --> 00:23:51,626
Są to certyfikaty statusu
od Orlego Doktora

239
00:23:51,834 --> 00:23:55,626
dokumentacja medyczna,
karalności, dane bankowe,

240
00:23:55,876 --> 00:23:59,126
zapisy rozmów telefonicznych i wiadomości tekstowe.

241
00:24:00,626 --> 00:24:02,876
Skąd to wszystko wziąłeś?

242
00:24:03,001 --> 00:24:06,542
- Lennart jest dobry w znajdowaniu rzeczy.
- To nie jest nielegalne.

243
00:24:06,667 --> 00:24:09,792
Albo cóż, jest to nielegalne.
Ale nie bardzo.

244
00:24:09,918 --> 00:24:11,751
Kara odpowiada karze za budowę

245
00:24:11,834 --> 00:24:14,335
prywatne drewniane molo
bez pozwolenia.

246
00:24:14,460 --> 00:24:16,043
Dlaczego to nie był wypadek?

247
00:24:16,168 --> 00:24:19,001
Ponieważ materiał zabezpieczający
z Fitness World pokazuje nam

248
00:24:19,126 --> 00:24:22,293
że nie był tylko człowiekiem z przyzwyczajeniami,
ale że cierpiał na OCD,

249
00:24:22,418 --> 00:24:24,959
która jest jego kartą lekarską
również potwierdza.

250
00:24:25,084 --> 00:24:28,751
Brał Citalopram i Diazepam,
podawany pacjentom z OCD.

251
00:24:28,876 --> 00:24:32,626
I jego przeszłość kryminalną
pokazuje sześć przypadków napaści

252
00:24:32,709 --> 00:24:34,709
na różnych liniach kolejowych.

253
00:24:34,834 --> 00:24:36,918
Ostatnio w listopadzie tego roku

254
00:24:37,043 --> 00:24:40,210
kiedy kopnął emerytowanego ogrodnika
w twarz

255
00:24:40,335 --> 00:24:43,126
gdy nie chciał ustąpić miejsca.

256
00:24:43,251 --> 00:24:45,834
Więc mamy
potężna anomalia statystyczna,

257
00:24:45,959 --> 00:24:50,210
wiemy, że Jeźdźcy Sprawiedliwości wiedzieli
że Orzeł z powodu zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych

258
00:24:50,335 --> 00:24:53,876
zawsze siedział
w drugim wagonie, rząd drugi.

259
00:24:54,001 --> 00:24:56,001
I my też go mamy.

260
00:24:57,335 --> 00:24:59,251
- Kto to jest?
- Jeszcze nie wiemy.

261
00:24:59,376 --> 00:25:01,084
Ale szybko wysiadł
na stacji

262
00:25:01,168 --> 00:25:04,251
gdzie mieszkała Twoja żona i córka,
zaledwie kilka sekund przed wypadkiem.

263
00:25:05,293 --> 00:25:07,792
- Ale z pewnością wiele osób tak zrobiło?
- Prawidłowy.

264
00:25:07,918 --> 00:25:11,376
Ale ten facet wyrzucił
całą kanapkę i pełny sok.

265
00:25:11,501 --> 00:25:16,792
Poprzedniej nocy był to ten sam mężczyzna
na stacji Østerport o godzinie 22:14,

266
00:25:16,918 --> 00:25:19,542
gdzie był swobodny dostęp
do zaparkowanego pociągu towarowego,

267
00:25:19,751 --> 00:25:23,210
który później uderzył w pociąg pasażerski.

268
00:25:27,667 --> 00:25:30,043
Czy powiedziałeś o tym policji?

269
00:25:30,126 --> 00:25:32,043
Nie możemy im tego dokładnie pokazać.

270
00:25:32,168 --> 00:25:36,542
Ale rozmawialiśmy z policją
trzy razy. Nie mogło ich to mniej obchodzić.

271
00:25:36,667 --> 00:25:40,751
Po prostu myślą, że jesteśmy parą
zbyt inteligentnych szarlatanów.

272
00:25:40,876 --> 00:25:45,210
Ten facet jest kluczem.
Musimy się tylko dowiedzieć, kim on jest.

273
00:25:45,335 --> 00:25:47,335
Jesteśmy nad tym,
ale teraz nie jest to łatwe.

274
00:25:47,460 --> 00:25:52,667
Mamy spore rozbieżności
z naszym ekspertem ds. rozpoznawania twarzy.

275
00:25:52,792 --> 00:25:56,959
Czy potrafisz rozwiązać te nieporozumienia
i dowiedzieć się, kim jest ten człowiek?

276
00:25:58,626 --> 00:26:01,460
Musimy zabrać na pokład Emmenthalera.

277
00:26:01,584 --> 00:26:04,751
- Potrzebujemy go.
- Nie ma mowy!

278
00:26:04,876 --> 00:26:06,751
Czyż to nie była wspaniała stodoła, co?

279
00:26:06,834 --> 00:26:10,210
Podobnie jak ten, który mieliśmy
w domu w Horsens.

280
00:26:10,293 --> 00:26:11,792
Czy na pewno chcesz
odwrócić się tutaj?

281
00:26:11,876 --> 00:26:15,376
Tak, jest dużo miejsca.

282
00:26:27,542 --> 00:26:29,959
Uważaj na skałę.

283
00:26:34,460 --> 00:26:36,376
Faza szoku jest sprawą bardzo indywidualną.

284
00:26:36,460 --> 00:26:39,126
Niektórzy chcą opieki,
kontakt i rozmowa.

285
00:26:39,251 --> 00:26:42,918
Inni chcą po prostu zostać w spokoju,
i oba sposoby są całkowicie w porządku.

286
00:26:43,043 --> 00:26:47,542
Ale oferujemy wam obojgu funkcje poznawcze
terapię indywidualną lub wspólną.

287
00:26:47,667 --> 00:26:51,542
Dziękuję. Dam ci znać
jeśli stanie się to konieczne.

288
00:26:51,667 --> 00:26:56,751
Możemy mieć i dziecko i
psycholog dla dorosłych odwiedzi Cię w domu.

289
00:26:56,959 --> 00:27:00,460
- Myślę, że to świetny pomysł.
- Nie chcę tego.

290
00:27:00,584 --> 00:27:04,126
- Dlaczego nie?
- Często nie zdajesz sobie sprawy z...

291
00:27:04,251 --> 00:27:05,792
Próbujemy odzyskać nasze życie,

292
00:27:05,876 --> 00:27:08,251
więc nie chcemy ludzi
bieganie.

293
00:27:08,376 --> 00:27:10,542
Zbliżać się.

294
00:27:23,501 --> 00:27:27,293
To znowu tata.
Jest już kwadrans po, Mathilde.

295
00:27:27,418 --> 00:27:31,626
Zadzwoń do mnie za pięć minut,
albo pójdę cię szukać.

296
00:27:41,168 --> 00:27:46,626
- Buster i Gustav byli irytujący.
- Nigdy wcześniej ze mną nie rozmawiali...

297
00:27:46,751 --> 00:27:51,501
Matylda! Jest 10:30.
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

298
00:27:52,626 --> 00:27:56,918
- Przepraszam. Poszliśmy do kina...
- Musisz mi to powiedzieć!

299
00:27:57,043 --> 00:27:58,667
I nie powinieneś wychodzić o 22:30.

300
00:27:58,751 --> 00:28:02,126
wolno mi. Mama i ja zgodziliśmy się na 11.

301
00:28:02,251 --> 00:28:06,834
- Idź do domu. Wewnątrz!
- Jasne, ale nie musisz krzyczeć.

302
00:28:08,918 --> 00:28:10,959
- Co to było?
- Pójdę.

303
00:28:11,084 --> 00:28:15,293
Ale używając tego tonu w stosunku do Mathilde
nie jest tym, czego teraz potrzebuje.

304
00:28:17,501 --> 00:28:21,210
Co ty kurwa robisz?
Jesteś szalony!

305
00:28:41,001 --> 00:28:43,418
Kochanie, otwórz drzwi.
Pospiesz się.

306
00:28:43,542 --> 00:28:47,460
Dlaczego po prostu tego nie kopniesz,
ty pierdolony psycholu?!

307
00:28:50,084 --> 00:28:53,834
Mathilde, nie chciałem go uderzyć
takie trudne.

308
00:28:54,918 --> 00:28:57,210
Nie powinnam go uderzać.

309
00:29:02,043 --> 00:29:03,751
Kim on jest?

310
00:29:06,959 --> 00:29:07,959
Czy to twój chłopak?

311
00:29:08,043 --> 00:29:11,001
Nie wiem teraz tego
pobiłeś go!

312
00:29:11,210 --> 00:29:15,792
Tak, to było trochę...
Nie wiedziałam, że to twój chłopak.

313
00:29:15,918 --> 00:29:18,918
Nie, bo nigdy cię nie było w pobliżu.
Nic o mnie nie wiesz.

314
00:29:19,126 --> 00:29:21,751
W ogóle mnie nie znasz!

315
00:29:24,418 --> 00:29:26,626
Proszę otworzyć drzwi.

316
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
Poszedłem do łóżka.

317
00:29:31,251 --> 00:29:33,376
Jasne...

318
00:29:33,501 --> 00:29:36,335
Potem śpij spokojnie.

319
00:29:36,460 --> 00:29:39,043
Zobaczymy się jutro, dobrze?

320
00:29:50,584 --> 00:29:53,876
Brakuje nam pierwszego pociągu
Mężczyzna oferuje mamie miejsce

321
00:29:54,001 --> 00:29:56,542
Samochód się psuje

322
00:30:05,542 --> 00:30:09,376
Skradziono rower

323
00:30:14,751 --> 00:30:17,251
<i>- Czego chcesz?</i>
- Tu Otto i Lennart.

324
00:30:17,376 --> 00:30:19,376
<i>Widzę to. Odejdź.</i>

325
00:30:19,584 --> 00:30:24,293
Chodź, Emmenthalerze. Potrzebujemy Cię.
Rozwiązujemy sprawę morderstwa.

326
00:30:26,168 --> 00:30:28,751
Przynieśliśmy pizzę.

327
00:30:46,418 --> 00:30:50,418
Mam go.
Aharon Nahas Shadid, 38.

328
00:30:50,542 --> 00:30:53,043
Pracuje jako kliniczny
technik dentystyczny.

329
00:30:53,168 --> 00:30:56,251
Nazlet AI Seman AI Kebli, 21,

330
00:30:56,418 --> 00:31:00,084
Nazlet El Semman AI Haram,
Kair, Egipt.

331
00:31:01,376 --> 00:31:02,751
- W takim razie to nie on.
- Tak, jest.

332
00:31:02,876 --> 00:31:06,626
Jako jedyny uzyskał wynik powyżej 99,12%
granica progu markera biometrycznego.

333
00:31:06,751 --> 00:31:09,584
Proszę trzymać się zapałek
z duńskimi adresami.

334
00:31:09,709 --> 00:31:15,043
Mówię ci, nie ma żadnego pieprzenia
piłki pasujące do sików w Danii.

335
00:31:15,376 --> 00:31:18,709
Jaki jest najwyższy procent dopasowania
masz kogoś w Danii?

336
00:31:18,834 --> 00:31:20,959
W ogóle na to nie patrzyłem.

337
00:31:21,043 --> 00:31:24,043
Nie ma nikogo
próg 99,12%.

338
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
Ale co jeśli np.

339
00:31:27,168 --> 00:31:31,001
obniżyliśmy próg
do 95% kompatybilności?

340
00:31:31,959 --> 00:31:34,918
Jasne, ale to nie miałoby żadnego sensu.

341
00:31:35,043 --> 00:31:39,084
Aby zakwalifikować się do olimpijskiego skoku wzwyż,
jest minimalne wymaganie...

342
00:31:39,210 --> 00:31:42,418
Nie będę tego kurwa słuchać
Historia olimpijska po raz trzeci!

343
00:31:42,542 --> 00:31:45,210
Rozumiemy, o co ci chodzi,
ale prosimy Cię o zmianę

344
00:31:45,335 --> 00:31:49,918
abyśmy nie tylko znajdowali ludzi
w pieprzonej Ameryce Południowej i Afryce.

345
00:31:50,043 --> 00:31:52,667
Będziemy się, kurwa, po prostu srać
zakończmy ten dzień tutaj.

346
00:31:52,876 --> 00:31:55,876
Nie zniosę tej cipy.
Zabieraj pizzę i wynoś się!

347
00:31:56,210 --> 00:31:58,876
Już to zjadłeś, gruba świnio.

348
00:31:59,001 --> 00:32:01,584
Uspokójcie się... oboje.

349
00:32:01,709 --> 00:32:04,084
Emmentaler, słuchaj.

350
00:32:05,168 --> 00:32:10,959
Obydwa zdjęcia mężczyzny
zostały zrobione pod dużym kątem,

351
00:32:11,168 --> 00:32:16,418
więc każdy mecz będzie podlegał
niepewność bez względu na wszystko, prawda?

352
00:32:16,667 --> 00:32:19,959
Jasne, nie mamy wystarczających danych
dla 100% dopasowania, bez względu na wszystko.

353
00:32:20,542 --> 00:32:26,501
Dokładnie. Dlatego prosimy o pokazanie
nam, co znalazłeś w Danii.

354
00:32:26,626 --> 00:32:30,335
OK, ale tak nie jest
mieć jakikolwiek sens.

355
00:32:35,667 --> 00:32:39,959
Jest jeden, który ma 95,84%.
Czy możemy go zobaczyć?

356
00:32:40,084 --> 00:32:41,792
Proszę?

357
00:32:51,751 --> 00:32:54,834
To on.
To ten pieprzony facet.

358
00:32:56,542 --> 00:32:58,251
Poznaję go z pociągu.

359
00:32:59,876 --> 00:33:01,335
Palle Olesen.

360
00:33:02,293 --> 00:33:04,043
Spójrz tutaj.

361
00:33:08,168 --> 00:33:09,376
Pierdolić.

362
00:33:17,626 --> 00:33:20,418
Dzień dobry, kochanie.
Czy jesteś głodny?

363
00:33:20,542 --> 00:33:24,460
- Kupiłem jajka i chleb żytni.
- Nie jem jajek.

364
00:33:24,584 --> 00:33:27,043
Nie możesz spędzać mniej czasu?
ukrywając wszystkie swoje puste puszki

365
00:33:27,168 --> 00:33:30,251
i zamiast tego opróżnić popielniczkę?
To naprawdę obrzydliwe.

366
00:33:30,376 --> 00:33:33,126
Co mogę zrobić?
żeby znowu wszystko było dobrze?

367
00:33:33,251 --> 00:33:36,584
Mam do niego zadzwonić?
Porozmawiać z jego rodzicami i przeprosić?

368
00:33:36,709 --> 00:33:39,418
Powiedział mamie, że upadł, bo
nie wierzy w zemstę.

369
00:33:39,542 --> 00:33:40,501
Przepraszam.

370
00:33:40,626 --> 00:33:44,418
Mógł cię zgłosić
policja. Podbiłeś mu oko.

371
00:33:45,584 --> 00:33:47,792
A co jeśli zrobię spaghetti po bolońsku?

372
00:33:47,918 --> 00:33:51,460
Wszyscy moglibyśmy tu zjeść i ja mogłem
Spotkaj się z nim, przeproś go odpowiednio.

373
00:33:51,584 --> 00:33:53,751
Spaghetti po bolońsku?
Myślisz, że mamy trzy lata?

374
00:33:53,876 --> 00:33:57,293
Więc zamówimy na wynos.
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

375
00:33:57,418 --> 00:34:01,667
Chodź, Matyldo.
Robię, co w mojej mocy, tutaj.

376
00:34:04,542 --> 00:34:05,834
Zapytam go.

377
00:34:17,792 --> 00:34:20,542
Tam jest stodoła, Emmenthaler.

378
00:34:27,501 --> 00:34:28,959
Cześć.

379
00:34:29,876 --> 00:34:32,501
To jest Emmenthaler.

380
00:34:34,126 --> 00:34:35,918
Dowiedziałeś się, kim on jest?

381
00:34:37,542 --> 00:34:40,501
Wszyscy byli chętni
zobaczyć stodołę,

382
00:34:40,584 --> 00:34:43,126
więc dlaczego nie pójdziemy
tam i porozmawiać?

383
00:34:44,584 --> 00:34:47,834
Nazywa się Palle Olesen i to
tam robi się ciekawie.

384
00:34:47,959 --> 00:34:53,709
Jest z wykształcenia inżynierem elektrykiem
specjalizująca się w komponentach kolejowych.

385
00:34:53,834 --> 00:34:55,376
Wysiadł przed wypadkiem

386
00:34:55,460 --> 00:34:58,460
i spędzaliśmy czas
wagonem towarowym poprzedniego wieczoru?

387
00:34:58,584 --> 00:35:01,168
Jest jeszcze lepiej.
On jest bratem

388
00:35:01,376 --> 00:35:06,210
Kurta „Tandem” Olesena,
prezes Riders of Justice.

389
00:35:13,251 --> 00:35:15,084
Orzeł zeznawał przeciwko niemu.

390
00:35:15,168 --> 00:35:16,959
Zamknąć się. On wie!

391
00:35:17,084 --> 00:35:19,126
On to wszystko po prostu przetwarza...

392
00:35:20,460 --> 00:35:22,751
Więc są braćmi.

393
00:35:26,335 --> 00:35:29,251
Wszyscy mamy świadomość, że jesteśmy w drodze
spotkać członka gangu psycholi, prawda?

394
00:35:29,501 --> 00:35:31,959
Jego brat jest członkiem gangu.

395
00:35:32,084 --> 00:35:34,792
Jest inżynierem elektrykiem
specjalizująca się w komponentach kolejowych.

396
00:35:34,918 --> 00:35:38,168
Narkotyki, napaść, zaostrzone
napaść, napaść z użyciem siły,

397
00:35:38,293 --> 00:35:41,335
kradzież, współudział w zabójstwie,

398
00:35:41,460 --> 00:35:42,667
kradzież konia,

399
00:35:42,751 --> 00:35:45,084
posiadanie narkotyku,
nielegalne posiadanie broni...

400
00:35:45,210 --> 00:35:48,542
Czyli inżynier elektryk
specjalizująca się w pociągach,

401
00:35:48,626 --> 00:35:51,376
- kto porusza się w złych kręgach.
- I ukradł konia.

402
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
I w pewnym momencie ukradł konia,

403
00:35:53,834 --> 00:35:56,751
ale to nie oznacza
go członkiem gangu.

404
00:35:56,876 --> 00:35:59,918
Zobaczymy jego reakcję
kiedy wspominamy o wypadku

405
00:36:00,001 --> 00:36:01,834
a potem idź na policję.

406
00:36:24,376 --> 00:36:28,418
- Idź na przejażdżkę. Jeszcze nie jest gotowy.
- Cześć, nazywam się Markus.

407
00:36:28,542 --> 00:36:31,126
No to co? Nadal nie jest gotowy.
Wybierz się na przejażdżkę.

408
00:36:31,251 --> 00:36:34,376
Nie rozumiesz. Moja żona
był w pociągu, który się rozbił.

409
00:36:34,501 --> 00:36:36,084
- On też.
- Przeżyłem.

410
00:36:36,210 --> 00:36:39,584
- Wiemy, że ty też na tym byłeś...
- Co to kurwa jest?

411
00:36:39,709 --> 00:36:43,084
- Chcielibyśmy cię zapytać...
- Myślę, że powinieneś się odpierdolić.

412
00:36:43,210 --> 00:36:46,043
- Spójrz...
- Zamknij się, kurwa!

413
00:36:46,168 --> 00:36:49,501
Czy chcesz kulę pomiędzy
oczy? Odpieprz się.

414
00:36:49,709 --> 00:36:53,335
I weź swoje trzy małe świnki
z tobą. Powiedziałem, spierdalaj!

415
00:37:03,667 --> 00:37:06,168
No to w takim razie wyjaśnione.

416
00:37:09,709 --> 00:37:12,168
Markusie, nie, nie...

417
00:37:14,959 --> 00:37:16,542
Kurwa...

418
00:37:43,251 --> 00:37:45,667
Czy on nie żyje?

419
00:37:47,792 --> 00:37:49,667
Tak.

420
00:37:49,792 --> 00:37:53,460
- Mam zadzwonić na policję?
- Nie. Nie możemy tego zrobić.

421
00:37:53,584 --> 00:37:57,834
- To była samoobrona.
- Żadnej policji. Wynośmy się stąd.

422
00:37:57,959 --> 00:38:02,168
Jeśli tego nie zgłosimy, to przynajmniej to zrobimy
trzeba się pozbyć ciała.

423
00:38:02,293 --> 00:38:04,251
Dowody kryminalistyczne obniżają
sprawca

424
00:38:04,335 --> 00:38:06,626
w 87,4% wszystkich zabójstw.

425
00:38:06,751 --> 00:38:11,376
DNA Markusa jest wszędzie w nim.
Emmenthaler, wejdź tu i pomóż.

426
00:38:11,501 --> 00:38:15,043
- Teraz! Zanim ktoś cię zobaczy.
- Nie możemy go zabrać ze sobą.

427
00:38:15,168 --> 00:38:18,751
To skandalicznie nielegalne.
Nie chcę mieć w tym udziału.

428
00:38:20,584 --> 00:38:22,501
To był błąd.

429
00:38:23,667 --> 00:38:26,335
Nie powinienem był tego robić.

430
00:38:26,584 --> 00:38:28,834
Popełniłem błąd.

431
00:38:28,959 --> 00:38:30,376
chodźmy.

432
00:38:30,501 --> 00:38:32,376
Zasłużył na to.

433
00:38:32,501 --> 00:38:34,792
Zasłużył na to.

434
00:38:34,918 --> 00:38:37,043
Gdybyś wiedział, ile razy
wkurzać takich dupków jak on

435
00:38:37,126 --> 00:38:38,376
byli w mojej sprawie.

436
00:38:39,293 --> 00:38:41,751
Nie jesteś już taki twardy, co?

437
00:38:41,876 --> 00:38:45,918
Spróbuj nas teraz zastraszyć,
ty pierdolony gnoju.

438
00:38:46,168 --> 00:38:51,876
Kto jest teraz małą świnką,
ty pierdolony kutasie?

439
00:38:52,501 --> 00:38:55,667
Emmenthaler, teraz spokojnie.

440
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
- Cipa!
- Teraz spokojnie.

441
00:38:58,084 --> 00:38:59,709
Dobra? Dobry.

442
00:38:59,959 --> 00:39:02,542
- Chodźmy.
- A co z nim?

443
00:39:02,667 --> 00:39:05,335
Nie sprowadzimy trupa.

444
00:39:05,460 --> 00:39:09,043
Pozwól mi przynajmniej znaleźć jakiś detergent
ze składnikami rozpuszczającymi DNA.

445
00:39:09,168 --> 00:39:12,959
Dobry pomysł. Coś zawierającego
wodorotlenek sodu lub azotyn sodu.

446
00:39:13,168 --> 00:39:17,460
- Najlepszy byłby benzylosulfonamid.
- Daj odpocząć lekcji chemii!

447
00:39:17,584 --> 00:39:20,460
Idź poczekać w samochodzie. Zajmę się tym.

448
00:40:03,501 --> 00:40:06,418
Czy zabiłeś już kogoś wcześniej?

449
00:40:09,918 --> 00:40:14,084
Z pewnością nie wyglądało to tak
to był twój pierwszy raz.

450
00:40:15,876 --> 00:40:19,001
Jestem pewien, że zawsze nosiłeś
mundur, kiedy już to zrobisz.

451
00:40:19,210 --> 00:40:21,335
Bądźmy cicho, Emmenthaler.

452
00:40:22,418 --> 00:40:25,460
Wiem, jak się czujesz, Markus.

453
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
Może to nie jest dokładnie to samo,

454
00:40:27,335 --> 00:40:30,043
ale jako dziecko
Uwielbiałem grać na waltorni.

455
00:40:31,043 --> 00:40:32,460
Jak sprawić, żeby to odpowiadało...

456
00:40:32,542 --> 00:40:34,168
Daj mi dokończyć!

457
00:40:34,293 --> 00:40:37,043
Kurwa, ciągle przeszkadzam!
Próbuję powiedzieć:

458
00:40:37,168 --> 00:40:39,834
Grałem w Orkiestrze Tivoli
w moim czerwonym mundurze

459
00:40:39,959 --> 00:40:41,876
i kapelusz ze skóry czarnego niedźwiedzia,

460
00:40:42,001 --> 00:40:46,251
ale kiedy skończyłem 17 lat, ciebie nie było
nie wolno już być tego częścią.

461
00:40:46,376 --> 00:40:49,126
Wtedy jesteś zdany na siebie.

462
00:40:49,251 --> 00:40:52,210
Próbowałem zagrać kilka razy,
ale...

463
00:40:52,335 --> 00:40:56,335
To było tak, jakbym to był ja
i mundurek bawią się razem,

464
00:40:56,460 --> 00:40:58,834
i nie mogłem tego zrobić sam.

465
00:41:00,626 --> 00:41:03,626
Być może powinniśmy
posłuchać muzyki?

466
00:41:04,293 --> 00:41:06,918
Tam.

467
00:41:45,043 --> 00:41:48,876
- Nie pojadę na sam szczyt.
- Łapie taksówkę?

468
00:41:49,001 --> 00:41:52,126
Nie zawrócę.
Ostatnim razem prawie uderzyłem w płot.

469
00:41:52,251 --> 00:41:54,376
Zawieź go do domu, pierdolona cipo.

470
00:41:54,501 --> 00:41:58,210
Czy zapłacisz za karoserię
jeśli w coś uderzę?

471
00:42:18,584 --> 00:42:22,335
- Cześć. Syriusz tu jest.
- Tak.

472
00:42:24,460 --> 00:42:28,584
Cześć, Syriusz. I przepraszam.

473
00:42:28,709 --> 00:42:32,584
Nie ma potrzeby przepraszać.
To trudny czas dla Was obojga.

474
00:42:33,959 --> 00:42:38,084
Tak. OK, dobrze.

475
00:42:40,751 --> 00:42:43,834
Istnieje wyraźna korelacja
pomiędzy twoją pracą

476
00:42:43,959 --> 00:42:45,542
i jak sobie radzisz z kryzysami życiowymi.

477
00:42:45,667 --> 00:42:49,001
Instruktor jogi będzie medytować
ich sposób na pozbycie się problemów.

478
00:42:49,126 --> 00:42:52,043
Sportowiec wdroży
element rywalizacji

479
00:42:52,126 --> 00:42:55,751
w modelu rozwiązywania konfliktów,
i tak dalej.

480
00:42:55,876 --> 00:43:00,084
A przemoc jest częścią twojej pracy
i w końcu codzienność.

481
00:43:00,210 --> 00:43:04,126
To część ciebie, tato, i
pewnie tak jest od dawna

482
00:43:04,251 --> 00:43:07,667
że tak się stało
jedyna strategia rozwiązania, jaką znasz.

483
00:43:07,792 --> 00:43:11,210
Czy rozumiesz?
co próbujemy powiedzieć?

484
00:43:11,335 --> 00:43:12,834
Myślę, że tak.

485
00:43:15,043 --> 00:43:17,335
A co jeśli jesteś piekarzem?

486
00:43:19,168 --> 00:43:21,834
Jak piekarz rozwiązuje konflikty?

487
00:43:23,126 --> 00:43:26,667
Oczywiście model nie ma zastosowania
do wszystkich zawodów.

488
00:43:26,792 --> 00:43:29,626
O, to taki model.

489
00:43:32,084 --> 00:43:36,376
- Co jeszcze dzisiaj robiliście?
- Potrzebujesz pomocy, tato.

490
00:43:37,418 --> 00:43:39,542
Czy rozmawiałeś z kimś?

491
00:43:39,667 --> 00:43:42,293
- Jasne.
- Kto?

492
00:43:44,626 --> 00:43:47,709
Ty. Rozmawiamy.

493
00:43:47,834 --> 00:43:50,959
Syriusz miał na myśli profesjonalistę.
I nie, nie robimy tego.

494
00:43:51,084 --> 00:43:52,542
Cóż, myślę, że tak.

495
00:43:52,667 --> 00:43:57,335
Moja mama jest psychologiem
i dostępne, jeśli jesteś...

496
00:44:09,335 --> 00:44:11,418
Przestań, Matyldo.

497
00:44:13,293 --> 00:44:17,293
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Potrzebujesz pomocy, tato.

498
00:44:19,709 --> 00:44:21,709
Proszę pozwolić im
przyjeżdżają psychologowie kryzysowi.

499
00:44:21,792 --> 00:44:24,834
Byłoby dobrze dla nas obojga.

500
00:44:33,376 --> 00:44:37,667
Nie mogę tego zrobić, kochanie.
Nie teraz. Nie mogę sobie z tym poradzić.

501
00:44:57,293 --> 00:45:00,959
<i>Dzisiaj zapadł wyrok w</i>
<i>sprawa zabójstw na ulicy Kaalund.</i>

502
00:45:01,084 --> 00:45:06,418
<i>Dwóch członków Jeźdźców Sprawiedliwości</i>
<i>zostali skazani na 16 lat więzienia</i>

503
00:45:06,542 --> 00:45:09,043
<i>podczas prezydentury</i>
<i>Kurt „Tandem” Olesen</i>

504
00:45:09,168 --> 00:45:13,376
<i>widziany tutaj, jak opuszczał kort ze swoim</i>
<i>prawa ręka, Kenneth „Turbot” Jensen</i>

505
00:45:13,501 --> 00:45:15,876
<i>został uniewinniony ze wszystkich zarzutów.</i>

506
00:45:16,001 --> 00:45:19,501
<i>Oczywiście jesteśmy rozczarowani</i>
<i>ale bez zeznań Orła,</i>

507
00:45:19,626 --> 00:45:23,168
<i>praktycznie nie mieliśmy nic.</i>
<i>Nie mogło być bardziej niefortunnie.</i>

508
00:45:23,293 --> 00:45:25,293
<i>Kurt, krótki komentarz?</i>

509
00:45:25,418 --> 00:45:29,460
<i>Dzisiaj jest wspaniały dzień dla moich braci</i>
<i>i ja oraz ogólnie rzecz biorąc, sprawiedliwość.</i>

510
00:45:29,584 --> 00:45:31,501
<i>Ale czy jest wiele przyczyn</i>
<i>do świętowania</i>

511
00:45:31,584 --> 00:45:34,376
<i>rozważasz śmierć swojego brata?</i>

512
00:45:34,501 --> 00:45:36,751
<i>Mój brat by nas chciał</i>
<i>celebrować</i>

513
00:45:36,834 --> 00:45:40,084
<i>że zwyciężyła sprawiedliwość.</i>

514
00:45:40,210 --> 00:45:42,126
<i>Więc zrobimy to.</i>

515
00:45:52,376 --> 00:45:55,751
- Dziękuję wszystkim za przybycie.
- Dlaczego tu jesteśmy?

516
00:45:55,876 --> 00:46:00,084
Chcę, żebyś znalazł wszystko, co się da
na Jeźdźców Sprawiedliwości.

517
00:46:00,210 --> 00:46:03,876
Ilu członków, jakie mają przestępstwa
został skazany i podejrzany o

518
00:46:04,001 --> 00:46:07,043
nazwiska, adresy, relacje rodzinne,
gdzie się spotykają i tak dalej.

519
00:46:07,168 --> 00:46:11,001
Czy da się to zrobić bez nikogo
jest w stanie to wyśledzić?

520
00:46:18,126 --> 00:46:20,210
Rozumiemy, że jest to dla Ciebie bardzo łatwe.

521
00:46:20,293 --> 00:46:22,335
Dla mnie to bardzo łatwe.

522
00:46:23,335 --> 00:46:27,168
- Po co ci to wszystko?
- Chcę pomścić moją żonę.

523
00:46:27,293 --> 00:46:29,501
Chcesz ich zabić?

524
00:46:29,626 --> 00:46:31,001
- Wszedłem!
- Nie.

525
00:46:31,126 --> 00:46:34,001
Po prostu zbliż mnie do nich.
Zrobię resztę.

526
00:46:34,126 --> 00:46:37,959
- Chcemy to wszystko zrobić.
- Rozmawialiśmy o czymś podobnym.

527
00:46:38,084 --> 00:46:39,751
To świetny pomysł. Chciałbym pomóc.

528
00:46:39,834 --> 00:46:41,293
Ja też!

529
00:46:41,418 --> 00:46:44,293
Nie rozmawialiśmy o morderstwie.

530
00:46:44,418 --> 00:46:46,709
Nie, ale chciałeś
aby opróżnić ich konta

531
00:46:46,792 --> 00:46:48,959
i zarejestruj je
do wielu członkostw.

532
00:46:49,084 --> 00:46:51,834
Jest dość duży przeskok
od tego do morderstwa.

533
00:46:51,959 --> 00:46:54,667
Chodzi mi o to, że omawialiśmy zemstę.

534
00:46:54,751 --> 00:46:57,084
Jeśli weźmiesz pod uwagę
umowa, którą zawieramy,

535
00:46:57,210 --> 00:47:01,501
Markus będzie się tym zajmował
bardzo nielegalna część.

536
00:47:01,626 --> 00:47:06,542
Otto, to gang motocyklowy. Nie jesteśmy
bombardowanie przedszkola. Jesteśmy w środku.

537
00:47:06,667 --> 00:47:10,335
Słuchaj, zbierzemy informacje,
ale nikogo nie zabijemy.

538
00:47:10,460 --> 00:47:13,542
- Wiedziałem!
- Jesteś kiepskim przywódcą.

539
00:47:13,667 --> 00:47:18,168
W takim razie tak to zrobimy. Dostajesz
informacje, a ja zajmę się resztą.

540
00:47:19,084 --> 00:47:22,501
- Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz musiał, dobrze?
- Tak.

541
00:47:24,751 --> 00:47:26,751
Do zobaczenia.

542
00:47:43,626 --> 00:47:47,043
- Cześć.
- Cześć, kochanie. Tak szybko w domu?

543
00:47:47,168 --> 00:47:51,251
Jest środa. Szkoła się kończy
o drugiej. Co się dzieje?

544
00:47:52,335 --> 00:47:57,168
Ten facet był w pociągu.
On i mama rozmawiali.

545
00:47:59,210 --> 00:48:03,584
Zgadza się, więc to jest Otto.
Tak, był w pociągu.

546
00:48:11,834 --> 00:48:15,001
- Co się dzieje, tato?
- Cóż, on...

547
00:48:19,959 --> 00:48:22,251
Powiem ci.

548
00:48:22,376 --> 00:48:26,084
Ustaliliśmy konfrontację
pomiędzy twoim ojcem i Otto.

549
00:48:26,210 --> 00:48:29,667
Otto czuje się winny, że daje
twojej matce jego miejsce w pociągu.

550
00:48:29,792 --> 00:48:32,876
- Okazało się bardzo korzystne.
- Bardzo, bardzo korzystne.

551
00:48:33,043 --> 00:48:35,709
Tak, właśnie to
robimy, Mathilde.

552
00:48:38,126 --> 00:48:40,709
Och, tato, dziękuję.

553
00:48:40,834 --> 00:48:46,126
Miałem wielką nadzieję, że pozwolisz im przyjść.
Ja też chcę z nimi porozmawiać.

554
00:48:47,126 --> 00:48:49,168
Jasne... Do kogo?

555
00:48:49,376 --> 00:48:52,751
Psychologowie kryzysu.

556
00:48:52,876 --> 00:48:57,001
- Jesteście psychologami, prawda?
- Jasne. To się zgadza.

557
00:48:57,251 --> 00:48:59,460
Czy jesteś dzieckiem?
czy psycholog dla dorosłych?

558
00:48:59,667 --> 00:49:00,751
Dorosły.

559
00:49:00,876 --> 00:49:04,959
Dr M.D., Ph.D. Lennarta Horsensa...
Farma Horsenstown.

560
00:49:05,168 --> 00:49:09,792
Cześć. A mój kolega,
psycholog dziecięcy Ulf Emmenthaler.

561
00:49:10,918 --> 00:49:13,959
Ulfa Emmenthalera.
Psycholog dziecięcy w kryzysie.

562
00:49:14,084 --> 00:49:18,335
Cześć. Jestem gdzieś pomiędzy.
Co byś mi poradził?

563
00:49:18,542 --> 00:49:22,584
Z terapeutycznego punktu widzenia jesteś
dorosły. Powinieneś ze mną porozmawiać.

564
00:49:22,792 --> 00:49:26,918
- A może powinieneś poczekać.
- Nie, po to tu jesteśmy.

565
00:49:27,043 --> 00:49:30,460
Dobrze jest się przełamać
od razu pierwsze bariery.

566
00:49:30,584 --> 00:49:33,168
Chodź ze mną, Matyldo.

567
00:49:36,043 --> 00:49:38,335
Lennart jest genialny.

568
00:49:38,460 --> 00:49:41,709
Widział ponad 25 różnych
psychologowie od 40 lat.

569
00:49:41,834 --> 00:49:44,584
Jest w kontakcie osobistym
z praktycznie każdą diagnozą.

570
00:49:50,376 --> 00:49:56,084
Któregoś dnia Syriusz i ja widzieliśmy psa
dać się przejechać. Krwawiło i jęczało.

571
00:49:56,210 --> 00:49:57,918
Teraz się boisz
przejechania.

572
00:49:58,001 --> 00:49:59,792
Nie...

573
00:49:59,918 --> 00:50:05,043
Po prostu nie było mi przykro
dla psa nic nie czułem.

574
00:50:06,418 --> 00:50:09,210
Być może to dlatego
właśnie straciłeś matkę...

575
00:50:09,335 --> 00:50:13,335
Nie kupuję tego, bo
moja mama zmarła i jestem w żałobie,

576
00:50:13,460 --> 00:50:16,792
Nie mam zdolności emocjonalnych
czuć do innych.

577
00:50:16,918 --> 00:50:18,418
Nie to chciałem powiedzieć.

578
00:50:18,542 --> 00:50:20,001
Chciałem powiedzieć
coś zupełnie innego,

579
00:50:20,126 --> 00:50:22,709
ale to teraz nie ma znaczenia.

580
00:50:22,834 --> 00:50:24,959
Obawiam się, że jestem jak mój tata.

581
00:50:27,335 --> 00:50:29,584
Każdego ranka jestem smutny,
nie przejmuj się niczym.

582
00:50:29,667 --> 00:50:32,251
Nie chcę nic robić.

583
00:50:32,376 --> 00:50:36,418
Cóż, oczywiście, że jesteś podobny
twój tata. Masz jego geny.

584
00:50:36,626 --> 00:50:39,293
A jeśli będę mieć dzieci,
będą mieli te geny,

585
00:50:39,418 --> 00:50:43,876
i nie będę się tym przejmować
kogokolwiek innego i bądź zimny i brutalny.

586
00:50:44,001 --> 00:50:47,293
- Nie możesz tego powiedzieć na pewno.
- Statystycznie tak.

587
00:50:47,542 --> 00:50:50,210
Statystycznie można się utopić
w kałuży.

588
00:50:50,542 --> 00:50:53,418
Ale ty się tego nie boisz.

589
00:50:55,168 --> 00:50:57,168
Jedyną dobrą rzeczą jest to
po tym całym gównie,

590
00:50:57,251 --> 00:50:59,168
to raczej mało prawdopodobne
się stanie.

591
00:50:59,293 --> 00:51:01,460
Nie tak działa statystyka.

592
00:51:01,584 --> 00:51:05,001
Wiele okropnych rzeczy może
wciąż dzieje się w twoim życiu.

593
00:51:05,251 --> 00:51:07,626
Prawdopodobnie to zrobią.

594
00:51:07,834 --> 00:51:11,335
Ale będą też dobre rzeczy.
Na tym powinniśmy się teraz skupić.

595
00:51:12,335 --> 00:51:15,584
Czy pamiętasz pierwszy raz?
widziałeś coś naprawdę przerażającego?

596
00:51:15,667 --> 00:51:17,376
Jak w telewizji?

597
00:51:19,376 --> 00:51:24,792
Tak. Kiedyś widzieliśmy nagranie
z Auschwitz w szkole.

598
00:51:24,918 --> 00:51:29,168
- W stosach leżały zwłoki.
- Och, tak.

599
00:51:29,751 --> 00:51:32,834
- Czy to cię zasmuciło?
- Tak.

600
00:51:33,501 --> 00:51:38,918
Albo przynajmniej bardziej przestraszony.
Ale wtedy nie byłem jeszcze taki duży.

601
00:51:41,335 --> 00:51:45,168
Albo, wiesz, byłem duży,

602
00:51:45,293 --> 00:51:48,168
ale nie byłem aż tak stary, to znaczy.

603
00:51:49,584 --> 00:51:51,293
PODOBNY DO TATA
BOI SIĘ BYĆ GRUBYM

604
00:51:51,418 --> 00:51:55,542
Nie martwiłbym się zbytnio. Jeśli jest
Jednej rzeczy nauczyłem się w Horsens,

605
00:51:55,667 --> 00:51:57,792
to ludzie mają tendencję
przestać reagować emocjonalnie

606
00:51:57,876 --> 00:51:59,751
w obliczu powtórzeń.

607
00:51:59,876 --> 00:52:02,335
Nie śmiejemy się z tego samego żartu
po raz trzeci.

608
00:52:02,584 --> 00:52:06,126
W pewnym momencie przestajemy płakać
kiedy jesteśmy molestowani

609
00:52:06,251 --> 00:52:12,542
znowu i znowu i znowu,
przez twojego tatę i wujków,

610
00:52:12,667 --> 00:52:15,667
na przykład w stodole.

611
00:52:21,418 --> 00:52:26,959
Chodzi mi o to, że pojawiają się emocje
kiedy jesteśmy zaskoczeni lub pobudzeni.

612
00:52:27,084 --> 00:52:30,751
Jest też śmierć i okaleczenie
codziennie w YouTube i telewizji,

613
00:52:30,876 --> 00:52:33,335
dlatego nic nie czujesz.

614
00:52:33,460 --> 00:52:37,584
- Naprawdę myślisz, że to tylko to?
- Absolutnie. Nie jesteś martwy w środku.

615
00:52:40,293 --> 00:52:42,751
Ale jesteś gruby.

616
00:52:43,584 --> 00:52:47,501
- Co?
- Jesteś małym, pulchnym salami.

617
00:53:01,293 --> 00:53:03,834
Czy on mówi po duńsku?

618
00:53:03,959 --> 00:53:06,168
Czy mówisz po duńsku?

619
00:53:07,043 --> 00:53:09,418
- Co powiedziałeś policji?
- Nic.

620
00:53:09,501 --> 00:53:11,667
Nic nie widzę, nic nie słyszę.

621
00:53:11,792 --> 00:53:15,959
- Jestem jak mały ziemniak.
- Widzisz to?

622
00:53:16,751 --> 00:53:20,709
Może to odświeży twoją pamięć.
Czy pamiętasz swoje imię?

623
00:53:20,834 --> 00:53:23,168
Bodaszka Łytwynienko.

624
00:53:24,709 --> 00:53:26,667
Tak, to nie zadziała.

625
00:53:26,792 --> 00:53:30,293
Jesteś Jensem Ole.
Łatwiej nam to zapamiętać.

626
00:53:30,418 --> 00:53:34,210
Dużo łatwiej dla wszystkich. Dziękuję.
Dziękuję za nową nazwę.

627
00:53:34,335 --> 00:53:36,626
Nie ma za co.

628
00:53:36,751 --> 00:53:38,335
Jeśli nie zaczniesz pamiętać,

629
00:53:38,418 --> 00:53:39,959
Złamię twoje maleństwo
pedałowe palce.

630
00:53:40,293 --> 00:53:44,626
Ostatnia rzecz, którą usłyszysz
czy ten mówi huk!

631
00:53:48,876 --> 00:53:52,542
Widziałem tylko jednego mężczyznę.

632
00:53:52,667 --> 00:53:56,501
Był dobrze ubrany,
przystojny mężczyzna.

633
00:53:56,626 --> 00:54:00,376
Wygląda jak gitarzysta z
zespół rockowy Queen.

634
00:54:00,501 --> 00:54:04,210
Ale wtedy je słyszę
krzycząc jedno imię.

635
00:54:04,542 --> 00:54:07,001
Jedno imię. Talar analny.

636
00:54:10,584 --> 00:54:12,418
- Talar analny?
- Nie, nie.

637
00:54:12,542 --> 00:54:15,293
Talar analny. Jak kanapka z serem.

638
00:54:15,918 --> 00:54:18,418
Krzyczeli to wiele razy.

639
00:54:19,918 --> 00:54:21,251
Ellemtanera?

640
00:54:21,376 --> 00:54:24,293
Albo... Emmentaler.

641
00:54:25,792 --> 00:54:26,918
Emmentaler.

642
00:54:39,460 --> 00:54:41,418
To wszystko.

643
00:54:46,418 --> 00:54:49,001
- Chcesz pomóc z przewodami?
- Nie, sam je podłączę.

644
00:54:49,126 --> 00:54:52,293
Odsuń się od przewodów! Odsuń się!

645
00:54:52,418 --> 00:54:54,542
Odsuń się.

646
00:54:58,335 --> 00:54:59,542
Przepraszam.

647
00:54:59,667 --> 00:55:01,959
Ale jeśli coś uda się dostać
moja krew się gotuje,

648
00:55:02,043 --> 00:55:03,626
to monitory o złej rozdzielczości.

649
00:55:03,751 --> 00:55:07,751
Spójrzcie na gównianą uchwałę Lennarta.
Oczy będą mnie boleć.

650
00:55:07,876 --> 00:55:11,626
Nadal jesteś bardzo blisko przewodów,
proszę się odsunąć.

651
00:55:12,667 --> 00:55:15,542
Odsuń się od przewodów!

652
00:55:21,709 --> 00:55:24,251
OK, jeszcze jedno. Duży łyk.

653
00:55:24,460 --> 00:55:26,251
Jeszcze jedno.

654
00:55:26,959 --> 00:55:29,043
Możesz zrobić lepiej.

655
00:55:30,751 --> 00:55:32,251
Co robisz?

656
00:55:32,335 --> 00:55:35,709
Picie coli do góry nogami.
Niemożliwe!

657
00:55:35,834 --> 00:55:38,667
- Lennart, Otto, chodźcie ze mną.
- Nie podczas sesji.

658
00:55:38,792 --> 00:55:43,834
A teraz lody. Puknij się
na zewnątrz. Jedz dużo lodów.

659
00:55:43,959 --> 00:55:48,584
- Mathilde, nie jedz tych śmieci.
- Nie słuchaj go. Jeść. Jeść!

660
00:55:48,709 --> 00:55:50,043
- Teraz na zewnątrz.
- Nie jesteś w pracy.

661
00:55:50,126 --> 00:55:51,126
Nie szczekaj rozkazów.

662
00:55:51,335 --> 00:55:54,335
- Lennart wie, co robi.
- Wypluj te śmieci.

663
00:55:54,460 --> 00:55:57,667
Nadszedł czas, aby postawić na swoim.
Kontynuować!

664
00:55:59,210 --> 00:56:01,584
Tata...
Nie boję się, że będę gruba.

665
00:56:01,792 --> 00:56:05,542
I skończyłem próbować
wyglądać jak... zagłodzony pies zaprzęgowy

666
00:56:05,667 --> 00:56:08,792
tylko dlatego, że się boisz
mając córkę z nadwagą.

667
00:56:08,918 --> 00:56:10,792
Klasyczna terapia poznawcza.

668
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
Lennart nie używa
stopniowe narażenie, ale powódź.

669
00:56:13,667 --> 00:56:15,376
Mathilde stawia czoła swoim demonom.

670
00:56:15,460 --> 00:56:18,460
Podobnie jak umieszczenie pacjenta
z zawrotami głowy na drapaczu chmur.

671
00:56:18,584 --> 00:56:21,959
- Czy pracujesz na Core i9?
- Z pewnością tak.

672
00:56:23,084 --> 00:56:28,293
Pieprzony kretyn! Jak mogę cokolwiek śledzić
na tak małym procesorze do cipy?

673
00:56:28,418 --> 00:56:32,709
Ktoś musi iść po moje serwery
i moje monitory teraz.

674
00:56:32,834 --> 00:56:35,834
Albo nigdy nie zacznę
na tym pieprzonym gównie.

675
00:56:35,918 --> 00:56:37,584
Mały, cholerny komputer.

676
00:56:37,709 --> 00:56:42,834
Nie będę słuchać tej aroganckiej divy!
Jak śmiecie, gruba świnio?!

677
00:56:42,959 --> 00:56:48,584
Jakby Twój sprzęt był tak doskonały!
Nie będę ciągnął tej przyczepy!

678
00:56:48,792 --> 00:56:50,251
Cipki monitorują!

679
00:56:50,376 --> 00:56:52,792
Co się dzieje, tato?

680
00:56:55,834 --> 00:56:57,751
To MBT, prawda?

681
00:56:59,542 --> 00:57:04,293
Dobrze zauważony, Syriusz.
MBT jest tym, czym jest.

682
00:57:05,501 --> 00:57:08,709
- Co to jest MBT?
- Dojdziemy do tego później.

683
00:57:08,834 --> 00:57:11,584
Musimy zdobyć trochę rzeczy
u Emmenthalera.

684
00:57:11,834 --> 00:57:14,001
- Tak.
- Terapia oparta na mentalizacji.

685
00:57:14,293 --> 00:57:17,876
Robisz odgrywanie ról i symulacje
wywołać reakcję emocjonalną.

686
00:57:18,001 --> 00:57:22,460
- To uproszczone wyjaśnienie...
- Lennart!

687
00:57:22,584 --> 00:57:24,709
Teraz słuchaj!

688
00:57:29,501 --> 00:57:32,418
Coś jest całkowicie nie tak.

689
00:57:36,168 --> 00:57:38,584
To działa. Patrzeć.

690
00:57:38,918 --> 00:57:40,751
Twój tata wchodzi w interakcję.

691
00:57:41,751 --> 00:57:44,210
Nieważne, jaka jest metoda.
Liczą się wyniki.

692
00:57:44,335 --> 00:57:47,626
Zachowuje się dziwniej niż kiedykolwiek wcześniej.

693
00:57:47,751 --> 00:57:51,335
Co oni robią
z tym komputerem w stodole?

694
00:57:52,335 --> 00:57:56,335
Nie mów jej ani słowa więcej
lub zrobić cokolwiek innego. Czy to jasne?

695
00:57:56,460 --> 00:57:57,584
Boi się, że przybierze na wadze

696
00:57:57,667 --> 00:57:59,043
bo jesteś ciągle
w jej sprawie.

697
00:57:59,168 --> 00:58:01,876
- Po prostu jej pomagamy.
- Ona nie potrzebuje pomocy.

698
00:58:02,001 --> 00:58:04,501
Mam za sobą ponad 4000 godzin terapii,

699
00:58:04,584 --> 00:58:07,501
więc myślę, że wiem
więcej na ten temat niż ty.

700
00:58:08,335 --> 00:58:11,501
Czy masz ochotę na te 4000 godzin
pomogły?

701
00:58:11,626 --> 00:58:13,792
Mówi człowiek, który łamie ludziom karki

702
00:58:13,918 --> 00:58:17,834
ale boi się odrobiny Coca Coli
i lody.

703
00:58:17,959 --> 00:58:22,001
Potrzebujesz pomocy, Markusie. I jest
nie ma w tym nic wstydliwego.

704
00:58:22,126 --> 00:58:26,709
Ważne jest teraz to
Ty też zacznij pracować nad sobą.

705
00:58:26,834 --> 00:58:29,792
- Dlaczego ona nie może wierzyć w Boga?
- Zatrzymywać się.

706
00:58:29,918 --> 00:58:32,460
Próbuje zrozumieć to wszystko.
Tęskni za matką.

707
00:58:32,584 --> 00:58:36,792
- Powiedziałem stop.
- Być może, ale to nie tak.

708
00:58:36,918 --> 00:58:42,418
Po wyrażeniu zgody na terapię aktywną,
nie możesz po prostu przestać, kiedy boli.

709
00:58:42,542 --> 00:58:45,501
mam zamiar pokonać
światło dzienne z was obojga

710
00:58:45,626 --> 00:58:46,918
jeśli teraz nie przestaniesz.

711
00:58:49,335 --> 00:58:51,542
Ani słowa.

712
00:58:55,126 --> 00:58:57,335
Nie, powiem ci coś edukacyjnego...

713
00:59:19,210 --> 00:59:22,418
- Nie! Przepraszam.
- Co robisz?

714
00:59:22,542 --> 00:59:27,460
- Nie, nie, nie!
- Hej, nie rób tego.

715
00:59:27,584 --> 00:59:29,418
- Proszę, nie.
- Przestań!

716
00:59:29,667 --> 00:59:33,335
Będę dobry, obiecuję.
Nie, nie, nie!

717
00:59:33,667 --> 00:59:36,834
Nie rób tego. Nie.

718
00:59:37,043 --> 00:59:39,084
Przepraszam! Przepraszam!

719
00:59:42,501 --> 00:59:44,876
Do cholery.

720
01:00:33,501 --> 01:00:36,126
- Ja...
- Nie musimy o tym rozmawiać.

721
01:00:41,293 --> 01:00:42,667
- Nie jestem z Horsens.

722
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
Przestań mówić.
Nie chcę tego słyszeć.

723
01:00:48,126 --> 01:00:50,460
Zawsze kłamałem na ten temat.

724
01:00:57,418 --> 01:00:59,210
Jestem z Randers.

725
01:01:15,792 --> 01:01:17,876
Czy to oni?

726
01:01:18,001 --> 01:01:21,335
Pokaż mi... To może być ten.

727
01:01:24,001 --> 01:01:28,335
- Spójrz na nich. Czy to oni?
- Tak, to on.

728
01:01:31,751 --> 01:01:33,210
Schodzić!

729
01:02:38,126 --> 01:02:40,918
NIE! Nie zabijaj go!

730
01:02:44,126 --> 01:02:46,126
Nie zabijaj go.

731
01:02:46,251 --> 01:02:48,709
Widział nas.

732
01:02:48,834 --> 01:02:50,751
Zabierzemy go ze sobą.

733
01:03:25,501 --> 01:03:30,834
- Zamierzasz mnie zabić?
- Nikt tu nikogo nie zabija.

734
01:03:30,959 --> 01:03:35,834
- Zrelaksuj się. Jak masz na imię?
– Bodaszka Łytwynienko.

735
01:03:36,584 --> 01:03:40,126
Wielu nazywa mnie Jensem Ole,

736
01:03:40,251 --> 01:03:42,460
i ty też możesz
tyle, ile chcesz.

737
01:03:42,584 --> 01:03:47,418
Nie, dlaczego mielibyśmy? Zadzwonimy do Ciebie...
to, co powiedziałeś jako pierwsze.

738
01:03:47,542 --> 01:03:49,709
Czy masz telefon komórkowy?

739
01:03:59,251 --> 01:04:02,043
Jeśli wiedzą kim jestem,
Nie mogę wrócić do domu.

740
01:04:02,168 --> 01:04:04,959
Będziesz musiał tu na razie zostać.

741
01:04:05,084 --> 01:04:08,792
- Czy nie powinniśmy wszyscy tu zostać na noc?
- Tak.

742
01:04:10,001 --> 01:04:14,001
Musimy także zdobyć trochę broni
abyśmy mogli się bronić.

743
01:04:14,126 --> 01:04:16,460
Czy możesz wykonać tę pracę
ze sprzętem Lennarta?

744
01:04:16,584 --> 01:04:20,542
Tak. Ale to nie będzie przyjemne
z tymi monitorami.

745
01:04:20,667 --> 01:04:23,918
To szaleństwo nie dać nam broni
teraz i naucz nas strzelać.

746
01:04:24,043 --> 01:04:25,667
Żadnej broni!

747
01:04:25,792 --> 01:04:29,335
Więc muszę zniszczyć swoje oczy
w lodowatej, pieprzonej stodole,

748
01:04:29,460 --> 01:04:32,792
próbując znaleźć ogromną ilość danych
na małym, gównianym komputerze.

749
01:04:32,918 --> 01:04:35,834
Jeśli nie mogę zdobyć własnego
kawałek zemsty,

750
01:04:35,918 --> 01:04:38,168
Nie jestem pewien, czy chcę być tego częścią.

751
01:04:38,293 --> 01:04:41,251
Wszystko to krzyczy zemsta.

752
01:04:42,792 --> 01:04:44,168
Nie kiwnę palcem

753
01:04:44,251 --> 01:04:47,418
jeśli nie przejdę szkolenia z bronią
tu i teraz.

754
01:04:48,335 --> 01:04:53,293
OK... Podnieś sprzęt
i biegnij, wtedy cię wyszkolę.

755
01:04:53,418 --> 01:04:57,584
Znajdź wszystko, co możesz na wszystkich
członków gangu i skup się na Kurcie.

756
01:04:57,709 --> 01:05:01,709
Dobra. Po prostu zastrzelmy kilka ptaków
na początek.

757
01:05:01,834 --> 01:05:05,084
Albo lis. Nie możemy po prostu strzelać?
po jednym lisie i to wszystko?

758
01:05:05,210 --> 01:05:09,460
- Tak. Po prostu weź się do pracy.
- A co z Bodaszką?

759
01:05:23,043 --> 01:05:25,210
Moja mama zapłaciła naszej au pair dodatkowo,

760
01:05:25,293 --> 01:05:28,001
bo pomyślała
płaca była stanowczo za niska.

761
01:05:28,126 --> 01:05:31,251
Ale to zależy jak bardzo
Bodashka będzie tu pracować.

762
01:05:31,376 --> 01:05:35,210
Chyba tak jak zwykle.
Trzydzieści siedem godzin, prawda, Markus?

763
01:05:35,335 --> 01:05:38,709
Trzydzieści godzin tygodniowo to ok
maksymalna dla au pair.

764
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Trzydzieści siedem godzin
jest dla mnie bardzo w porządku.

765
01:05:40,876 --> 01:05:43,293
Ile pracowałeś
na ostatnim miejscu?

766
01:05:43,418 --> 01:05:46,293
Było inaczej.
Dziesięć do dwunastu godzin dziennie.

767
01:05:46,418 --> 01:05:48,001
Ludzie to dupki.

768
01:05:49,542 --> 01:05:52,709
- A ile ci zapłacili?
- Dobrze...

769
01:05:52,834 --> 01:05:57,001
Zarobiłem ok
12 000 euro miesięcznie,

770
01:05:57,126 --> 01:06:00,293
ale zatrzymałem tylko 250.

771
01:06:00,418 --> 01:06:05,210
Powiemy 30 godzin i czy to się skończy
będąc więcej, zapłacimy dodatkowo.

772
01:06:06,293 --> 01:06:09,335
- Nie zostaniesz, tato?
- Puść go, Mathilde.

773
01:06:09,460 --> 01:06:13,126
To ważne
że wolno mu się wycofać.

774
01:06:15,084 --> 01:06:18,584
- Czy grasz w szachy, Mathilde?
- Nie.

775
01:06:22,210 --> 01:06:26,626
Ale możemy zagrać w Gwiazdę Afryki.
Graliśmy w to dużo.

776
01:06:26,751 --> 01:06:30,834
Miałem kolegę
którego nazywano Gwiazdą Afryki.

777
01:06:33,418 --> 01:06:37,876
Został uduszony w sylwestra
przez stałego klienta.

778
01:07:09,001 --> 01:07:10,876
- Lennarta?
- Tak.

779
01:07:12,501 --> 01:07:15,667
Chcesz mnie przelecieć?
w moją dupę, zanim pójdziesz spać?

780
01:07:15,792 --> 01:07:17,501
Więc możesz spać spokojnie?

781
01:07:19,542 --> 01:07:21,626
Nie.

782
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Nie, dziękuję.

783
01:07:23,876 --> 01:07:26,918
Mamy długi dzień
jutro przed nami.

784
01:07:27,043 --> 01:07:29,001
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

785
01:07:29,126 --> 01:07:32,335
Dobra.
Dobranoc.

786
01:07:33,210 --> 01:07:35,584
Dobranoc.

787
01:07:40,834 --> 01:07:42,376
Lennarta?

788
01:07:42,501 --> 01:07:45,251
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

789
01:07:45,376 --> 01:07:48,001
I dziękuję
za to, że nie pieprzyłeś mnie w dupę.

790
01:07:49,834 --> 01:07:54,084
Nie wspominaj o tym.
Śpij mocno, kolego.

791
01:08:07,293 --> 01:08:10,667
- Dobranoc, Emmenthalerze.
- Dobranoc, Otto.

792
01:08:39,542 --> 01:08:41,959
Cześć. Gdzie jest mój tata?

793
01:08:42,084 --> 01:08:44,001
Jest na porannej terapii.

794
01:08:44,126 --> 01:08:46,626
- W stodole?
- Tak.

795
01:08:46,751 --> 01:08:51,126
Powiedz mu, że się przywitałem
i miłego dnia.

796
01:08:51,376 --> 01:08:54,251
Brakuje Ci tutaj przycisku.

797
01:08:55,751 --> 01:08:58,542
Uszyję to dziś wieczorem.

798
01:09:00,460 --> 01:09:02,293
Czekać.

799
01:09:11,335 --> 01:09:15,751
Tam.
Jesteś bardzo, bardzo piękna.

800
01:09:17,210 --> 01:09:20,293
- Nie zapomnij o lunchu.
- Dzięki.

801
01:09:20,418 --> 01:09:23,709
- Miłego dnia w szkole.
- Dziękuję, do widzenia.

802
01:09:23,834 --> 01:09:26,834
Kurta „Tandem” Olesena.
Wyrok śmierci.

803
01:09:26,959 --> 01:09:29,126
Kennetha „Turbota” Jensena.
Wyrok śmierci.

804
01:09:29,335 --> 01:09:31,084
Noaha „Małpa” Frandsena.
Wyrok śmierci.

805
01:09:31,293 --> 01:09:34,542
Czy nie łatwiej byłoby nazwać
ci, którzy nie zostali skazani na śmierć?

806
01:09:37,667 --> 01:09:40,584
Anker Trier i Tim „Thrasher” Petersen
i Vitusa „Porky’ego” Clausena

807
01:09:40,667 --> 01:09:42,418
są poza zasięgiem.
Wszyscy mają małe dzieci.

808
01:09:42,542 --> 01:09:45,501
Czy nie jesteśmy zbyt surowi?
To 22 zabójstwa.

809
01:09:45,626 --> 01:09:47,460
Próbowali nas zabić.

810
01:09:47,584 --> 01:09:51,126
Wiedzą, kim jesteśmy
i nie przestaną, dopóki ich nie zabijemy.

811
01:09:51,460 --> 01:09:54,918
Więc teraz to robimy
tak jak ustaliliśmy.

812
01:09:55,043 --> 01:09:58,876
W chwili, gdy sobie uświadomią
są atakowani,

813
01:09:58,959 --> 01:10:00,376
trudniej będzie dostać się do Kurta.

814
01:10:00,501 --> 01:10:04,792
To już jest. Nigdy nie jest sam,
zawsze ma wokół siebie 10 ludzi.

815
01:10:04,918 --> 01:10:08,460
A co powiesz na zabicie jednego z nich?
i sprawiając, że wyglądało to na wypadek,

816
01:10:08,584 --> 01:10:11,293
a potem walnij resztę
na pogrzebie?

817
01:10:11,418 --> 01:10:14,751
Będą kobiety i dzieci
na pogrzebie. Nie możemy tego zrobić.

818
01:10:14,876 --> 01:10:17,709
- A co z ich klubem?
- Lennarta.

819
01:10:17,834 --> 01:10:19,626
Przenosić!

820
01:10:19,751 --> 01:10:23,460
Mimo uchwały
na tych monitorach jest naprawdę słabo,

821
01:10:23,792 --> 01:10:28,084
możesz zrozumieć, jak wygląda klub
jest pod stałą obserwacją

822
01:10:28,210 --> 01:10:31,335
przez policję i Danię
inteligencja. To niemożliwe.

823
01:10:31,460 --> 01:10:33,918
Ale wiem, gdzie oni są 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

824
01:10:34,001 --> 01:10:36,460
i śledzę ich telefony komórkowe
i e-maile.

825
01:10:36,584 --> 01:10:39,210
Poczekamy na szansę dorwania Kurta

826
01:10:39,293 --> 01:10:42,959
kiedy jest tylko
wokół niego pięciu lub sześciu mężczyzn.

827
01:10:43,084 --> 01:10:45,626
Jeśli jest większy,
możemy pomóc.

828
01:10:45,751 --> 01:10:50,376
Zwłaszcza po obszernym
obiecano nam szkolenie z broni.

829
01:10:51,293 --> 01:10:53,667
M10 to stary model.

830
01:10:53,792 --> 01:10:57,918
Składa się z dolnego korpusu,
bufor i sprężyna,

831
01:10:58,043 --> 01:11:03,626
górny korpus i lufa, optyczne
celownik, suwadło, iglica,

832
01:11:03,834 --> 01:11:06,460
uchwyt napinający i magazynek.

833
01:11:06,542 --> 01:11:08,667
Zacznij od umieszczenia
bufor do wiosny.

834
01:11:10,918 --> 01:11:14,168
- Nie mogę tego włożyć.
- To nie jest dla ciebie takie proste.

835
01:11:14,293 --> 01:11:16,626
Załóż sprężynę
do dolnego odbiornika.

836
01:11:17,584 --> 01:11:19,293
Zrobione!

837
01:11:20,542 --> 01:11:22,918
Zostałeś powołany?

838
01:11:23,043 --> 01:11:26,792
nie byłem. Spójrz na mnie.

839
01:11:27,126 --> 01:11:30,293
- Jak zrobiłeś to tak szybko?
- Cóż, ma tak mało elementów.

840
01:11:30,542 --> 01:11:33,792
- To było w pewnym sensie oczywiste.
- To szaleństwo.

841
01:11:34,834 --> 01:11:37,084
Czy możesz to zrobić jeszcze raz?

842
01:11:45,584 --> 01:11:48,335
Po prostu lubię składać rzeczy.

843
01:11:48,460 --> 01:11:50,418
Zrobione! Drugie miejsce.

844
01:11:55,542 --> 01:11:59,918
Nie rozumiem tego. Kiedy dokładnie
czy będziemy musieli złożyć karabin?

845
01:12:00,210 --> 01:12:04,043
Nasze życie mogłoby to być możliwe
zależy od tego. Ale to naprawdę miłe.

846
01:12:04,168 --> 01:12:05,251
Jak to się nazywa?

847
01:12:06,043 --> 01:12:08,168
Nazywa się „Pierdol się, Emmenthaler”.

848
01:12:08,626 --> 01:12:11,376
Gdybym chciał złożyć rzeczy,
Poszedłbym do IKEA.

849
01:12:27,418 --> 01:12:30,959
Moje źródło w policji twierdzi, że to Ukrainiec
Przy wyjściu 51 znaleziono telefon pedała.

850
01:12:31,959 --> 01:12:35,043
Powinniśmy po prostu skupić naszą energię
wokół zjazdu 51.

851
01:12:35,542 --> 01:12:36,751
Skup się?

852
01:12:36,834 --> 01:12:38,751
Znajdź Ukraińca, a my go znajdziemy.

853
01:12:41,959 --> 01:12:46,210
Ulf Emmenthaler ma dwóch kumpli.

854
01:12:47,959 --> 01:12:50,168
Wszyscy zostali zwolnieni dwa tygodnie temu.

855
01:12:51,335 --> 01:12:56,876
Lennarta Gernera Nielsena
i ten facet, Otto Hoffmann.

856
01:12:57,168 --> 01:12:58,918
Otto Hoffmann ma ramię opóźniające.

857
01:13:02,709 --> 01:13:04,584
Nie sądzisz
będzie trochę łatwiej je znaleźć

858
01:13:05,251 --> 01:13:08,792
niż siedzieć przy zjeździe 51 i czekać
żeby przejeżdżał ukraiński pedał,

859
01:13:08,876 --> 01:13:10,959
- co, Kenneth?
- Jasne.

860
01:13:13,001 --> 01:13:14,542
Więc znajdź dla mnie to ramię opóźniające.

861
01:13:16,251 --> 01:13:19,126
Sprawdź to.

862
01:13:19,251 --> 01:13:23,335
To jest tak jak z pizzą
i znowu nie do końca.

863
01:13:23,460 --> 01:13:26,001
- Czy to za dużo?
- Wciąż za dużo.

864
01:13:27,126 --> 01:13:31,001
- Królowa jest najsilniejsza, prawda?
- Liczbowo tak.

865
01:13:31,126 --> 01:13:33,626
Ale strategicznie to pionek.

866
01:13:34,542 --> 01:13:37,834
Ale to różni się w zależności od gry
kawałki mogą okazać się najsilniejsze.

867
01:13:39,126 --> 01:13:41,335
Szachy to jedyna gra na świecie

868
01:13:41,418 --> 01:13:43,709
gdzie szansa i szczęście
nie są czynnikiem.

869
01:13:43,834 --> 01:13:47,126
Nie ma kości, nie ma jokerów
lub ukryte elementy.

870
01:13:47,376 --> 01:13:49,584
Wszystko jest tuż przed nami

871
01:13:49,709 --> 01:13:53,126
i są to wyłącznie Twoje własne działania
które decydują o wyniku.

872
01:13:53,251 --> 01:13:54,418
Oto kilka przekąsek dla Ciebie.

873
01:13:55,418 --> 01:13:59,084
- Zrobisz nam zdjęcie?
- Jasne. Idź usiąść na sofie.

874
01:13:59,293 --> 01:14:00,251
Tak.

875
01:14:00,418 --> 01:14:02,501
- Czy mogę nagrać film?
- Podoba ci się?

876
01:14:02,626 --> 01:14:05,376
- Kręcimy się.
- Pozwól, że postawię tego gościa...

877
01:14:06,959 --> 01:14:08,376
- Czy to...
- W porządku.

878
01:14:08,667 --> 01:14:12,418
Wygląda na Nollera i grupę
z 7 członków spotyka się dziś wieczorem

879
01:14:12,542 --> 01:14:14,709
w restauracji Antorini.

880
01:14:17,084 --> 01:14:18,751
To niedaleko doków.

881
01:14:20,210 --> 01:14:25,001
Turbot potwierdza, że Kurt będzie
tam o 19:00 Przysmak Nollera.

882
01:14:25,626 --> 01:14:27,168
Będzie ich 12.

883
01:14:27,584 --> 01:14:30,876
Czy poradzisz sobie z tak dużą liczbą?
W przeciwnym razie mogę pójść z tobą.

884
01:14:31,834 --> 01:14:34,542
Lennart i Otto również uderzyli
całkiem sporo w lesie.

885
01:14:36,876 --> 01:14:39,460
Moglibyśmy je zdobyć
kiedy wychodzą z restauracji.

886
01:14:39,876 --> 01:14:42,667
Złap ich w krzyżowym ogniu
tu i tam.

887
01:14:44,876 --> 01:14:46,918
Lepszej szansy nie dostaniemy, Markus.

888
01:14:51,751 --> 01:14:52,959
Idziesz ze mną.

889
01:14:59,293 --> 01:15:01,834
Neutrony są nieco cięższe
niż protony.

890
01:15:01,959 --> 01:15:04,542
Gdyby było odwrotnie,
atomy nie istniałyby.

891
01:15:04,667 --> 01:15:07,335
I bez atomów,
żadnego życia, żadnego niczego.

892
01:15:08,335 --> 01:15:10,709
- Chodźmy, Lennart.
- Jasne... Gdzie idziemy?

893
01:15:10,834 --> 01:15:12,460
Wyjaśnię ci w samochodzie.

894
01:15:12,584 --> 01:15:14,126
Czy to nie może poczekać?
Matylda upiekła ciasto.

895
01:15:14,210 --> 01:15:16,667
Emmentaler, teraz!

896
01:15:16,792 --> 01:15:19,959
Wieczorna sesja terapeutyczna dla wszystkich.
Zbliżać się. Jesteś to winien zespołowi!

897
01:15:20,084 --> 01:15:21,751
Tato, nie możesz go tak łapać.

898
01:15:21,876 --> 01:15:23,709
- Co ty do cholery robisz?
- Dlaczego zawsze musisz...

899
01:15:23,834 --> 01:15:27,584
Zamknij się, Matyldo!
Trzymaj się z daleka! chodźmy!

900
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
Markus, nie możesz rozmawiać ze swoim
córka taka. Co to jest?

901
01:15:37,584 --> 01:15:41,584
- Broń? Co robisz?
– Markus wyjaśni w samochodzie.

902
01:15:41,834 --> 01:15:42,792
Lennart, pospiesz się!

903
01:15:42,959 --> 01:15:45,667
Po co nam broń?
Czy nie jest już za ciemno, żeby strzelać?

904
01:15:45,792 --> 01:15:49,001
- Do niczego nie strzelamy.
- Robimy ogień krzyżowy. Bądź cicho.

905
01:15:49,792 --> 01:15:55,126
To jest szalone. Zabijanie większej liczby ludzi
spowoduje tylko, że cię zastrzelą lub wtrącą do więzienia.

906
01:15:55,418 --> 01:15:57,376
Nie obchodzi cię Mathilde?

907
01:15:57,460 --> 01:15:58,501
Zamknij się, kurwa.

908
01:15:58,584 --> 01:16:01,959
- Otto, nie poszedłbym tam...
- To nie przywróci twojej żony.

909
01:16:02,084 --> 01:16:04,251
Zatrzymam samochód
i złamać ci nos.

910
01:16:04,376 --> 01:16:06,293
Miejmy to już za sobą jako zespół.

911
01:16:06,376 --> 01:16:07,918
Więc możemy iść do domu
i zjedz ciasto bananowe.

912
01:16:08,001 --> 01:16:08,959
Dokładnie.

913
01:16:09,043 --> 01:16:10,918
Mówię tylko, że ona nie żyje...

914
01:16:36,751 --> 01:16:40,501
- Czy nie zabraknie nam teraz ognia krzyżowego?
- Jaki do cholery jest jego problem?

915
01:16:40,626 --> 01:16:41,626
Ma mnóstwo.

916
01:16:42,168 --> 01:16:44,667
W tej chwili prawdopodobnie tak jest
leżał nieprzytomny na ścieżce rowerowej.

917
01:16:49,084 --> 01:16:51,418
Jego własna córka zginęła w wypadku samochodowym

918
01:16:52,001 --> 01:16:53,667
więc może być trochę drażliwy

919
01:16:53,751 --> 01:16:56,168
kiedy nadejdzie
na relacje ojciec-córka.

920
01:16:57,667 --> 01:17:02,335
Nie czuj się źle, to było lata temu.
Wjechał w drzewo.

921
01:17:02,834 --> 01:17:07,043
W ten sposób zyskał bezwładne ramię.
Był 12 stycznia 2002 roku.

922
01:17:07,251 --> 01:17:10,792
Miał BAC wynoszący 0,092 i miał
zatrzymano mu prawo jazdy.

923
01:17:11,501 --> 01:17:13,959
Dostałem karę w wysokości 7200 dolarów.

924
01:17:15,126 --> 01:17:16,751
Włamujesz się także do plików swoich znajomych?

925
01:17:17,460 --> 01:17:19,043
Nie, nie.

926
01:17:19,959 --> 01:17:21,335
Otto nam powiedział.

927
01:17:23,168 --> 01:17:25,084
W każdym razie wspomniał o tym kilka razy.

928
01:17:26,043 --> 01:17:29,959
A potem po prostu czytaliśmy
na szczegółach.

929
01:17:31,667 --> 01:17:34,667
Ma zdjęcie w swoim domu
swojej żony i córki.

930
01:17:34,792 --> 01:17:39,293
W zasadzie o to prosisz,
pokazywania w ten sposób swojego życia prywatnego.

931
01:18:01,792 --> 01:18:02,918
Przygotować.

932
01:18:08,251 --> 01:18:12,584
- Nie, Lennart, zostajesz tutaj.
- Lennart nie przyjdzie?

933
01:18:17,001 --> 01:18:18,834
Kim są te motocyklistki?

934
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
Nie wierzę w to!
Myślałam, że mówiłeś, że będą sami.

935
01:18:26,001 --> 01:18:29,001
Tak napisali.
Ktoś musiał przyprowadzić panie.

936
01:18:29,667 --> 01:18:33,168
- Wróćmy do ciasta bananowego.
- Trzymaj się.

937
01:18:51,834 --> 01:18:53,084
Zostań tutaj.

938
01:18:54,751 --> 01:18:55,918
Gdzie on idzie?

939
01:19:25,418 --> 01:19:27,084
Co ty kurwa robisz, stary?

940
01:19:29,043 --> 01:19:30,084
Kurwa, stary!

941
01:19:58,542 --> 01:20:00,043
Przepraszam.

942
01:20:04,335 --> 01:20:05,460
Przepraszam.

943
01:20:07,084 --> 01:20:10,001
Nie mogłem.
Nie jestem dobry w tych rzeczach.

944
01:20:10,126 --> 01:20:12,168
Jesteś w tym dobry. nie jestem.

945
01:20:12,293 --> 01:20:13,251
Jest w porządku.

946
01:20:14,876 --> 01:20:15,876
Nie, nie jest.

947
01:20:17,168 --> 01:20:19,626
Teraz nie żyją. On nie żyje.

948
01:20:22,293 --> 01:20:25,792
Nie jest łatwo zabić drugiego człowieka.
Zwłaszcza nie po raz pierwszy.

949
01:20:26,751 --> 01:20:28,751
Nie, nie, nie. nie mogę...

950
01:20:29,918 --> 01:20:34,876
Nie chcę być częścią
to już nigdy więcej.

951
01:20:35,001 --> 01:20:38,084
Nie będziesz musiał. Ale spróbuj
skupić się na tym, dlaczego to robimy.

952
01:20:40,792 --> 01:20:42,460
Dlaczego właściwie to robimy?

953
01:20:44,834 --> 01:20:47,418
A co jeśli leżący tam facet tego nie zrobi?
mieć coś wspólnego z...

954
01:20:47,542 --> 01:20:51,168
Zamknij się! Zrobił to! Wszyscy to zrobili.

955
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
Pomyśl o tym, co zrobili.

956
01:20:59,001 --> 01:21:01,834
Pomyśl
wszystkie życia, które zniszczyli.

957
01:21:03,418 --> 01:21:04,584
O, drogi Boże.

958
01:21:07,418 --> 01:21:10,168
Czy powinienem... Emmenthaler?

959
01:21:10,293 --> 01:21:11,834
Mam włączyć radio?

960
01:21:12,043 --> 01:21:14,834
Czy chciałbyś tego?
Słuchasz cichego radia?

961
01:21:18,168 --> 01:21:19,251
Tam...

962
01:22:26,001 --> 01:22:28,918
- Tata.
- Nie teraz, kochanie. Pracujemy.

963
01:22:30,001 --> 01:22:32,751
To tylko dlatego, że wspomniałeś
ten Otto z opóźnionym ramieniem.

964
01:22:38,084 --> 01:22:39,959
<i>- Podoba Ci się to?</i>
<i>- Tak.</i>

965
01:22:44,542 --> 01:22:47,959
- Kim jest Syriusz Zen?
- To jakiś pedał, którego śledzę.

966
01:22:48,251 --> 01:22:50,084
Nie znam go.
Robi dobre przepisy.

967
01:22:58,084 --> 01:23:00,667
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, kochanie.

968
01:23:02,542 --> 01:23:03,626
Dzień dobry.

969
01:23:07,168 --> 01:23:08,542
Co się z tobą stało, Otto?

970
01:23:19,084 --> 01:23:20,460
Zrobiłeś to?

971
01:23:22,376 --> 01:23:23,501
Jesteś chory.

972
01:23:24,460 --> 01:23:26,876
To ty, kurwa, powinieneś być martwy
i nie mama!

973
01:23:35,418 --> 01:23:40,376
Cześć. Przyszedłem tylko powiedzieć
twój tata tego nie zrobił. Upadłem.

974
01:23:42,126 --> 01:23:43,418
Nie kłam.

975
01:23:44,126 --> 01:23:45,709
Naprawdę jesteś do bani.

976
01:23:46,918 --> 01:23:49,751
- Wszyscy tak.
- Nie złość się na tatę.

977
01:23:50,709 --> 01:23:53,460
Być może nie zawsze to robi
postępować właściwie, ale on się stara.

978
01:23:54,460 --> 01:23:56,876
Wtedy naprawdę nie chce próbować.

979
01:23:57,959 --> 01:24:01,460
To sprawiedliwe. Ale nie czuje się dobrze.

980
01:24:02,959 --> 01:24:04,959
Nie, wiem.

981
01:24:11,293 --> 01:24:13,876
Czy to są te wydarzenia
doprowadziło do wypadku?

982
01:24:19,210 --> 01:24:21,460
A zaczęło się od roweru
zostać skradzionym?

983
01:24:22,959 --> 01:24:29,001
Tak, bo gdyby nie mój rower
skradziony, nigdy by do tego nie doszło.

984
01:24:29,376 --> 01:24:32,792
Moja mama nie musiałaby mnie wozić,
i wtedy nie miałoby to żadnego znaczenia

985
01:24:32,918 --> 01:24:35,084
że samochód nie mógł odpalić,
i nie pojechalibyśmy pociągiem.

986
01:24:35,584 --> 01:24:37,709
Jak dzwoni twój tata
mieć wpływ na to wszystko?

987
01:24:38,293 --> 01:24:40,376
Powiedział, że nie wróci do domu.

988
01:24:40,667 --> 01:24:44,168
Moja mama była bardzo rozczarowana
że zaproponowała dzień pominięcia

989
01:24:44,501 --> 01:24:45,751
i że jedziemy do miasta.

990
01:24:47,001 --> 01:24:49,335
Wiesz, że każdy
tych incydentów

991
01:24:49,418 --> 01:24:51,501
ma swoją osobę
bieg wydarzeń?

992
01:24:52,626 --> 01:24:53,751
Co masz na myśli?

993
01:24:54,460 --> 01:24:58,876
Zostałem zwolniony np. Więc wziąłem
wcześniejszy pociąg niż zwykle.

994
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
Ale musisz przejść całą drogę z powrotem

995
01:25:02,210 --> 01:25:04,834
do kiedy się nauczyłem
ustąpić miejsca kobiecie.

996
01:25:04,918 --> 01:25:07,834
Wyśledź mężczyznę
kto mnie tego nauczył.

997
01:25:07,918 --> 01:25:09,626
I ma swój własny bieg wydarzeń.

998
01:25:09,751 --> 01:25:12,001
Wszystkie twoje zdarzenia będą miały
własne wątki

999
01:25:12,084 --> 01:25:14,001
przeplatające się z innymi wydarzeniami

1000
01:25:14,126 --> 01:25:18,626
i życie innych ludzi, a nie w
nieskończoność, ale w bardzo dużym równaniu.

1001
01:25:19,084 --> 01:25:22,876
Nawet najpotężniejsze komputery
na świecie byłoby obecnie w stanie

1002
01:25:23,001 --> 01:25:27,210
do przetwarzania wszystkich Twoich danych,
i mimo że jesteś bystrą dziewczyną

1003
01:25:27,418 --> 01:25:29,959
twój ludzki mózg nigdy tego nie przetworzy

1004
01:25:30,043 --> 01:25:32,293
tylko ułamek
tej ilości danych

1005
01:25:32,460 --> 01:25:35,293
i dlatego nigdy tego nie zrobisz
móc wyciągnąć przydatne wnioski.

1006
01:25:36,418 --> 01:25:39,376
To nigdy, przenigdy nie będzie miało sensu.

1007
01:25:45,792 --> 01:25:47,084
To strata czasu.

1008
01:25:56,210 --> 01:25:57,210
Ja wiem.

1009
01:26:03,084 --> 01:26:06,376
Przeglądałem to wszystko milion razy
odkryć jakiś powód.

1010
01:26:08,335 --> 01:26:09,834
Ale nie ma żadnego.

1011
01:26:11,001 --> 01:26:15,251
Tak, to właśnie to.
Jest milion powodów.

1012
01:26:16,418 --> 01:26:17,959
Ale oni ci nie pomogą.

1013
01:26:26,542 --> 01:26:29,376
Czasem marzę
znalezienie faceta, który ukradł mój rower.

1014
01:26:30,792 --> 01:26:34,542
Widzę go jadącego na moim rowerze,
a potem biegnę za nim

1015
01:26:35,667 --> 01:26:37,126
i złap go.

1016
01:26:41,709 --> 01:26:45,626
Ale zdaję sobie też sprawę, że tak nie jest
jego wina. To niczyja wina.

1017
01:26:48,043 --> 01:26:52,168
Po prostu jest łatwiej, kiedy
jest ktoś, komu możesz...

1018
01:26:53,792 --> 01:26:55,168
wściekać się.

1019
01:27:02,626 --> 01:27:03,709
Tak.

1020
01:27:06,709 --> 01:27:10,792
Moja mama miała siedmioro dzieci,
ale najmłodsi byli głodni

1021
01:27:10,918 --> 01:27:15,460
i cienki jak zapałka.
Zamarzamy, gdy nadchodzi zima.

1022
01:27:15,584 --> 01:27:17,876
Więc moja matka sprzedaje dziecko.

1023
01:27:19,001 --> 01:27:21,876
Potem Palle zabrał mnie do Niemiec.

1024
01:27:24,376 --> 01:27:26,584
Wynajął mnie...

1025
01:27:28,792 --> 01:27:31,876
Jestem jak rower miejski

1026
01:27:32,251 --> 01:27:34,792
aby każdy mógł przyjechać i pojeździć.

1027
01:27:37,751 --> 01:27:42,460
Ale potem wracamy do domu na wakacje
i spotykam cię.

1028
01:27:43,376 --> 01:27:47,918
Wróciliśmy do domu zaledwie na trzy dni
zanim go zabijesz i uratujesz mnie.

1029
01:27:48,834 --> 01:27:53,043
To nie może być prawda. Palle był
tydzień wcześniej w pociągu.

1030
01:27:54,335 --> 01:27:57,626
Nie, żadnego pociągu. Lecimy do domu.

1031
01:27:58,376 --> 01:28:00,792
Ale nie trzy dni wcześniej?

1032
01:28:00,876 --> 01:28:03,210
Musiałeś być w domu
z Niemiec wcześniej?

1033
01:28:03,335 --> 01:28:05,751
Nie... Wylądowaliśmy w poniedziałek

1034
01:28:06,084 --> 01:28:08,251
i wszyscy zabijecie go w czwartek.

1035
01:28:10,168 --> 01:28:11,626
Muszę tylko coś sprawdzić.

1036
01:28:13,834 --> 01:28:14,959
Czy powiedziałem coś złego?

1037
01:28:28,501 --> 01:28:29,959
O nie.

1038
01:28:33,542 --> 01:28:35,460
Nie, nie, nie!

1039
01:28:36,709 --> 01:28:38,043
O nie!

1040
01:28:46,792 --> 01:28:48,667
jestem w domu.

1041
01:28:49,542 --> 01:28:51,210
Moje piękne dzieci.

1042
01:28:54,501 --> 01:28:58,626
Kraj jest piękny
i zielony i płaski jak fetir.

1043
01:28:59,918 --> 01:29:02,460
Ale jedzenie było
największe rozczarowanie.

1044
01:29:03,709 --> 01:29:07,584
- Tata jadł najgorszą kanapkę na świecie.
- Gorszy niż babciny?

1045
01:29:07,709 --> 01:29:12,084
Tuńczyk był stary i mokry,
chleb był suchy jak pustynny piasek

1046
01:29:13,210 --> 01:29:16,251
i dostałem sok
smakowało jak wielbłądzie odchody.

1047
01:29:18,210 --> 01:29:21,959
Musiałem to wszystko wyrzucić do kosza
i kup McDonalda.

1048
01:29:23,834 --> 01:29:26,251
Spadek ten wyniósł zaledwie 3,28%.

1049
01:29:26,584 --> 01:29:29,876
To mało prawdopodobne, że ktoś by zajrzał
zupełnie jak brat Kurta Olesena.

1050
01:29:31,584 --> 01:29:35,084
Mówiłem ci. Próg biometryczny
nie został spełniony.

1051
01:29:35,335 --> 01:29:39,418
- Chciałeś tylko, żeby to była prawda.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1052
01:29:39,542 --> 01:29:42,293
Był z wykształcenia inżynierem elektrykiem
specjalizująca się w komponentach kolejowych.

1053
01:29:42,376 --> 01:29:44,168
Statystycznie,
to prawie niemożliwe.

1054
01:29:44,251 --> 01:29:46,418
Ale to był tylko zbieg okoliczności.

1055
01:29:47,251 --> 01:29:48,418
Ty to wymyśliłeś, Otto.

1056
01:29:49,501 --> 01:29:51,584
Mówiłeś, że go rozpoznałeś
z pociągu.

1057
01:29:53,293 --> 01:29:54,834
Myślałem, że tak.

1058
01:29:56,667 --> 01:29:58,126
Musiałem być zbyt zapatrzony w siebie...

1059
01:30:00,542 --> 01:30:02,001
Więc to był tylko wypadek.

1060
01:30:04,043 --> 01:30:05,418
Przykro mi, Markusie.

1061
01:30:06,918 --> 01:30:08,335
Kto to był w takim razie?

1062
01:30:09,626 --> 01:30:10,667
Co?

1063
01:30:12,918 --> 01:30:14,792
Jeśli to nie był on, to kto?

1064
01:30:18,001 --> 01:30:19,335
Kto to jest?!

1065
01:30:22,210 --> 01:30:24,542
Mówiłeś, że to nie był wypadek.

1066
01:30:30,376 --> 01:30:31,876
Ale to jest on.

1067
01:30:36,293 --> 01:30:37,709
To on.

1068
01:30:39,001 --> 01:30:40,251
To on.

1069
01:30:41,751 --> 01:30:44,418
- Markusie... Markusie...
- To jest...

1070
01:31:53,501 --> 01:31:54,542
Markusa.

1071
01:31:59,501 --> 01:32:01,792
Oddychać. Ładne i łatwe.

1072
01:32:02,126 --> 01:32:04,584
Co się dzieje? Co się dzieje?

1073
01:32:05,542 --> 01:32:08,959
- Miło i łatwo, to wszystko.
- Boję się.

1074
01:32:12,834 --> 01:32:16,168
- Co to jest?
- Boję się.

1075
01:32:16,293 --> 01:32:18,418
Rozumiem.

1076
01:32:19,792 --> 01:32:21,335
Rozumiem bardzo dobrze.

1077
01:32:23,792 --> 01:32:25,542
Spójrz mi w oczy.

1078
01:32:28,751 --> 01:32:31,460
Ona nie żyje. Ona odeszła.

1079
01:32:33,876 --> 01:32:35,751
Tak, ona nie żyje.

1080
01:32:36,001 --> 01:32:39,251
Oddychaj teraz. Chodź tutaj.

1081
01:32:40,043 --> 01:32:42,251
Chodź tutaj. Tam...

1082
01:33:21,001 --> 01:33:26,959
Jest stara ukraińska legenda
o zbiegach okoliczności.

1083
01:33:28,335 --> 01:33:33,501
Chodzi o Lubawę Wasilkowną
z Witebska

1084
01:33:34,210 --> 01:33:38,210
piękna księżniczka
który polował na niedźwiedzia

1085
01:33:38,792 --> 01:33:42,376
rano po pierwszej pełni księżyca
wiosny.

1086
01:33:43,126 --> 01:33:47,584
Atakuje ją ogromny niedźwiedź
i odgryza sobie palec

1087
01:33:48,210 --> 01:33:51,043
ze swoim ukochanym pierścionkiem z brylantem.

1088
01:33:52,834 --> 01:33:54,043
Bardzo smutne dla niej.

1089
01:33:55,168 --> 01:33:57,834
Ale dokładnie 10 lat później

1090
01:33:58,501 --> 01:34:01,501
następnego ranka
pierwsza wiosenna pełnia księżyca

1091
01:34:02,584 --> 01:34:06,626
w tym samym gęstym lesie,
w tym samym miejscu

1092
01:34:07,251 --> 01:34:08,626
znowu wyrusza na polowanie.

1093
01:34:09,084 --> 01:34:12,667
A teraz strzela do wielkiego, starego niedźwiedzia.

1094
01:34:12,918 --> 01:34:15,043
A kiedy się otworzą
żołądek niedźwiedzia,

1095
01:34:16,251 --> 01:34:19,043
w środku nie było pierścionka.

1096
01:34:21,126 --> 01:34:22,084
Nic.

1097
01:34:33,667 --> 01:34:34,751
Dobra.

1098
01:34:42,460 --> 01:34:43,418
Cóż...

1099
01:34:44,709 --> 01:34:47,751
Teraz będzie naprawdę ekscytująco to zobaczyć
jeśli woda wkrótce zacznie się gotować.

1100
01:34:56,959 --> 01:34:58,876
Dlaczego tu przyszedłeś, Otto?

1101
01:35:02,751 --> 01:35:04,168
Bo policja nie pomogłaby.

1102
01:35:12,876 --> 01:35:15,293
Albo myślę, że przyszedłem
ponieważ zamieniliśmy się miejscami.

1103
01:35:17,709 --> 01:35:19,460
Ponieważ byłem tym jedynym
który powinien był umrzeć.

1104
01:35:24,542 --> 01:35:28,709
Potem spotkałem Mathilde w szpitalu
i wyglądała na taką bezradną.

1105
01:35:33,084 --> 01:35:36,335
Lennarta i Emmentalera,
po prostu się dołączyli?

1106
01:35:37,460 --> 01:35:38,751
Nie mają wielu przyjaciół.

1107
01:35:41,460 --> 01:35:44,460
Czasem myślę, że ludzie
z problemami łączą siły.

1108
01:35:45,959 --> 01:35:50,335
Podobnie jak grubi ludzie, tak też wyglądają
mniej tłuszczu, gdy są razem.

1109
01:35:51,959 --> 01:35:53,460
Dzięki niemu łatwiej się żyje.

1110
01:35:56,460 --> 01:35:58,335
Ty też masz pewne rzeczy
musisz nauczyć się z tym żyć.

1111
01:36:00,709 --> 01:36:02,834
Nie wiem, czy mam rzeczy
Muszę nauczyć się z tym żyć.

1112
01:36:04,001 --> 01:36:05,959
Trzeba nauczyć się żyć
ze śmiercią twojej żony.

1113
01:36:11,084 --> 01:36:12,210
Dlaczego?

1114
01:36:13,542 --> 01:36:15,542
Musisz uzyskać odpowiednią pomoc.

1115
01:36:18,501 --> 01:36:19,709
Nic nie pomaga.

1116
01:36:21,043 --> 01:36:23,376
Nic już nie ma znaczenia.

1117
01:36:24,001 --> 01:36:25,751
Tak, ale...

1118
01:36:27,335 --> 01:36:28,626
Masz Matyldę.

1119
01:36:29,834 --> 01:36:31,751
I nigdy nie powinniśmy byli jej mieć.

1120
01:36:33,709 --> 01:36:36,376
Zanim przyszła,
Przynajmniej nadal w to wierzyłem

1121
01:36:36,918 --> 01:36:39,959
kiedyś mieliśmy dzieci,
wszystko miałoby sens.

1122
01:36:42,918 --> 01:36:46,460
Masz odpowiedzialność
wobec swojej córki.

1123
01:36:50,584 --> 01:36:53,876
Jasne. Byłeś cholernie odpowiedzialny
wokół swojej córki.

1124
01:37:11,709 --> 01:37:12,584
Nie.

1125
01:37:15,751 --> 01:37:16,667
nie byłem.

1126
01:37:18,709 --> 01:37:20,168
Ponieważ byłem idiotą.

1127
01:37:23,376 --> 01:37:25,168
Myślałam tylko o sobie.

1128
01:37:31,335 --> 01:37:35,542
Ale nie ma dnia
czego nie życzę...

1129
01:37:40,460 --> 01:37:42,335
które mógłbym dostać
jeszcze tylko jedna szansa...

1130
01:37:45,667 --> 01:37:48,709
znaleźć dla niej szczotkę do włosów lub...

1131
01:37:50,918 --> 01:37:52,918
porozmawiać o tym, czy mogłaby mieć psa.

1132
01:37:55,210 --> 01:37:59,709
Albo mieć jej dość
za pozostawienie mleka.

1133
01:38:17,834 --> 01:38:19,501
Nie mam nic
być z siebie dumnym.

1134
01:38:23,126 --> 01:38:24,460
Ale ty tak.

1135
01:38:27,210 --> 01:38:29,626
Patrzę na ciebie i Matyldę

1136
01:38:29,876 --> 01:38:32,959
i chciałbym być tobą.

1137
01:38:36,210 --> 01:38:38,584
Może nic już nie ma znaczenia

1138
01:38:38,876 --> 01:38:41,918
ale nic się nie stanie, jeśli tego nie zrobisz
mam z tym związek.

1139
01:38:42,168 --> 01:38:45,043
Nie znasz Matyldy.
Dlatego jej nie rozumiesz.

1140
01:38:46,918 --> 01:38:51,251
Musisz to po prostu zaakceptować
potrzeba czasu, zanim nabierze to sensu.

1141
01:38:52,293 --> 01:38:53,792
To wymaga czasu.

1142
01:38:55,335 --> 01:38:56,792
Ale masz czas.

1143
01:39:00,418 --> 01:39:01,501
Więc użyj tego.

1144
01:39:17,667 --> 01:39:20,084
Przepraszam, jeśli się rozzłościłem
i podniosłem głos.

1145
01:39:21,043 --> 01:39:22,001
Jest w porządku.

1146
01:39:24,918 --> 01:39:27,667
I przepraszam za...
sprawa nosa.

1147
01:39:53,210 --> 01:39:55,084
- Cześć.
- Syriusz.

1148
01:39:56,667 --> 01:39:58,418
- Czy to ty?
- Tak.

1149
01:40:04,584 --> 01:40:06,959
<i>Nie, to znaczy „zadzwonię później”.</i>

1150
01:40:07,084 --> 01:40:09,751
- Podaj mi rękę.
- NIE!

1151
01:40:11,251 --> 01:40:13,918
Słuchaj. złamię się
one of your fingers now

1152
01:40:14,335 --> 01:40:18,210
i wtedy powiesz mi gdzie
zrobiłeś ten film Otto Hoffmanna.

1153
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
- Where, when...
- I'll tell you!

1154
01:40:22,001 --> 01:40:23,168
Don't break my finger.

1155
01:40:24,335 --> 01:40:26,251
It's two now,
ponieważ mi przerwałeś.

1156
01:40:26,376 --> 01:40:29,335
Proszę, nie.
Co chcesz wiedzieć?

1157
01:40:29,959 --> 01:40:33,251
Now it's three,
because you're a snitch.

1158
01:40:33,376 --> 01:40:36,709
I właśnie dotarłeś do czwartej,
bo jesteś beksą.

1159
01:40:36,959 --> 01:40:38,251
It's just a finger.

1160
01:40:57,626 --> 01:41:01,251
To bardzo na temat.
To naprawdę dobry artykuł, Mathilde.

1161
01:41:01,376 --> 01:41:03,542
Może mógłbyś to trochę złagodzić.

1162
01:41:20,168 --> 01:41:22,792
Run to your room
and hide under your bed.

1163
01:41:23,126 --> 01:41:26,251
Nieważne co,
just stay there, okay!?

1164
01:41:27,293 --> 01:41:28,251
Przewróć się!

1165
01:41:37,876 --> 01:41:40,251
- Is anyone hit?
- I got hit in the foot.

1166
01:41:40,542 --> 01:41:42,084
My shoulder... my side.

1167
01:41:43,460 --> 01:41:44,584
I am unhit.

1168
01:41:46,210 --> 01:41:50,584
- I'm unhit, too.
- Emmenthaler, get down.

1169
01:41:50,709 --> 01:41:52,918
Udało mi się uniknąć kuli.
Pretty amazing actually.

1170
01:41:53,168 --> 01:41:56,084
Lennart, I need help. Chodź tutaj.

1171
01:41:59,418 --> 01:42:01,959
Torba z M10s jest na miejscu
the foot of the stairs.

1172
01:42:02,043 --> 01:42:03,335
Jesteś szybszy ode mnie, idź.

1173
01:42:06,626 --> 01:42:07,751
Czy widzisz to?

1174
01:42:09,792 --> 01:42:13,001
- Dlaczego ich wszystkich rozdzieliłeś?
- Nieważne, rzuć mi je.

1175
01:42:56,626 --> 01:42:57,501
Cześć.

1176
01:43:40,460 --> 01:43:41,501
Żołnierzu, chłopcze!

1177
01:43:44,584 --> 01:43:45,918
Wyjdź na światło.

1178
01:43:48,918 --> 01:43:50,792
Żołnierzu, wyjdź na światło.

1179
01:43:58,709 --> 01:44:01,542
Wyjdź na światło
albo rozwalę jej, kurwa, łeb.

1180
01:44:09,043 --> 01:44:10,626
Na kolana i pozbądź się tego gówna.

1181
01:44:19,834 --> 01:44:21,293
I ten w twoich majtkach.

1182
01:44:35,001 --> 01:44:36,418
Wywalmy tego starego pierdla.

1183
01:45:14,084 --> 01:45:18,043
To naprawdę jest do bani.
Co do cholery my ci kiedykolwiek zrobiliśmy?

1184
01:45:26,335 --> 01:45:28,251
Nie bój się, kochanie.

1185
01:45:29,001 --> 01:45:32,126
Wszystko będzie w porządku.
Tam...

1186
01:45:33,501 --> 01:45:35,293
Zadzwonię po karetkę.

1187
01:45:44,959 --> 01:45:46,542
Nie bój się.

1188
01:46:23,667 --> 01:46:24,876
Czy to boli?

1189
01:46:25,667 --> 01:46:26,792
Nie.

1190
01:46:30,251 --> 01:46:32,210
Po prostu jest mi naprawdę zimno.

1191
01:46:35,376 --> 01:46:38,335
Już nadchodzą, tato.
Nadchodzą.

1192
01:46:46,918 --> 01:46:48,626
Powinienem był cię wysłuchać.

1193
01:46:52,418 --> 01:46:53,834
Myślę, że potrzebuję pomocy.

1194
01:47:00,959 --> 01:47:02,084
Przepraszam.

1195
01:47:08,542 --> 01:47:09,751
Tata...

1196
01:47:12,918 --> 01:47:16,043
Przyjdą w każdej chwili.
Po prostu mów dalej.

1197
01:47:23,293 --> 01:47:26,418
Przepraszam.

1198
01:47:37,667 --> 01:47:38,959
Tata...

1199
01:47:57,751 --> 01:47:59,126
Co to jest?

1200
01:48:01,834 --> 01:48:06,251
- Szachy. Dziękuję bardzo, Matyldo.
- Nie ma za co.

1201
01:48:08,126 --> 01:48:09,084
Bardzo mi się to podoba.

1202
01:48:09,168 --> 01:48:11,293
Teraz kolej Otto na wybór prezentu.

1203
01:48:11,959 --> 01:48:15,751
Zobaczmy, co tu mamy.
Ten. Och, chłopcze.

1204
01:48:16,418 --> 01:48:19,667
Do Emmenthalera
od Markusa i Mathilde.

1205
01:48:28,751 --> 01:48:29,876
Wow.

1206
01:48:30,584 --> 01:48:31,876
Co to do cholery jest?

1207
01:48:33,460 --> 01:48:34,876
To waltornia.

1208
01:48:37,959 --> 01:48:40,210
Czy można na tym zrobić magię?
Emmentaler?

1209
01:48:46,293 --> 01:48:47,959
Nie sądzę.

1210
01:48:50,251 --> 01:48:52,792
- Co chcesz, żebym zagrał?
- Kogo to obchodzi?

1211
01:48:52,876 --> 01:48:54,210
Po prostu jakakolwiek stara piosenka.

1212
01:48:57,542 --> 01:48:58,959
Ale co?

1213
01:49:00,335 --> 01:49:02,335
Po prostu zagraj w coś losowego.

1214
01:49:13,460 --> 01:49:17,376
Niech mnie diabli, jeśli będę słuchać
do tego w Wigilię!

1215
01:49:19,335 --> 01:49:22,001
Teraz łatwo. Oddychać.

1216
01:49:27,626 --> 01:49:30,335
Jesteś w mundurze
w Ogrodach Tivoli.

1217
01:49:31,210 --> 01:49:33,168
- Jesteśmy na trawniku.
- Tak.

1218
01:49:34,876 --> 01:49:37,501
Tam. Wiem, że możesz to zrobić.

1219
01:52:36,376 --> 01:52:41,043
JAZDY SPRAWIEDLIWOŚCI

1220
01:55:49,335 --> 01:55:54,709
JAZDY SPRAWIEDLIWOŚCI